1 00:03:26,205 --> 00:03:27,749 [În greacă] Bună dimineața, Sara. 2 00:03:27,774 --> 00:03:29,342 Bună dimineaţa. 3 00:03:37,292 --> 00:03:40,080 [știrile rulează în fundal] 4 00:03:40,104 --> 00:03:41,411 Multumesc. 5 00:03:42,263 --> 00:03:44,599 A trecut ceva timp de la ultima apelare video Winona. 6 00:03:44,624 --> 00:03:46,799 Încep să-mi fac griji pentru fata aceea. 7 00:03:47,493 --> 00:03:49,034 Relaxează-te 8 00:03:49,108 --> 00:03:50,704 E doar ocupată cu școala. 9 00:03:51,122 --> 00:03:54,292 [În greacă] Poate că e ocupată cu iubitul ei. 10 00:03:54,317 --> 00:03:55,348 Vorbește în tagalog. 11 00:03:56,785 --> 00:03:57,845 Iubit? 12 00:03:58,863 --> 00:03:59,987 Serios? 13 00:04:00,281 --> 00:04:01,616 De când? 14 00:04:02,393 --> 00:04:03,393 Multumesc. 15 00:04:03,885 --> 00:04:05,903 Ea este la Manila pentru a studia. 16 00:04:06,262 --> 00:04:07,604 Să nu ai un iubit. 17 00:04:07,629 --> 00:04:10,794 Nu e de mirare că nu pare să-i mai fie dor de noi. 18 00:04:10,934 --> 00:04:12,435 Nu spune asta. 19 00:04:12,460 --> 00:04:15,797 Winona i-e dor de tine. Sunt sigur de asta. 20 00:04:15,822 --> 00:04:17,323 Nu te stresa. 21 00:04:21,258 --> 00:04:22,445 Buna ziua? 22 00:04:25,306 --> 00:04:27,266 Ahh, da... Bine. 23 00:04:27,930 --> 00:04:28,989 Mama, este pentru tine. 24 00:04:33,564 --> 00:04:34,607 Buna ziua? 25 00:04:36,467 --> 00:04:39,158 Da, aceasta este Sara Rodriguez. 26 00:04:41,178 --> 00:04:42,205 Înțeleg. 27 00:04:43,405 --> 00:04:45,121 În regulă. Multumesc. 28 00:04:48,265 --> 00:04:49,501 Ma! Ce au spus? 29 00:04:57,246 --> 00:04:58,565 Trebuie să merg acasă. 30 00:05:00,922 --> 00:05:02,241 În Filipine. 31 00:05:12,125 --> 00:05:13,580 - Bunica? - Hm? 32 00:05:13,736 --> 00:05:15,280 Cum a fost zborul tău? 33 00:05:15,844 --> 00:05:17,095 Tocmai am dormit prin ea. 34 00:05:17,120 --> 00:05:18,463 Mm 35 00:05:18,488 --> 00:05:21,510 tu? Cum merge scoala? 36 00:05:21,749 --> 00:05:26,356 Doamne, bunico, nu-mi vine să cred că aproape că am eșuat practicile noastre de mijloc. 37 00:05:26,381 --> 00:05:28,331 E atât de greu! Într-adevăr! 38 00:05:28,422 --> 00:05:32,168 Procedurile sunt serios super tehnice. 39 00:05:32,273 --> 00:05:33,441 Jur. 40 00:05:33,539 --> 00:05:38,669 Draga mea, secretul învățării este să exersezi. 41 00:05:38,771 --> 00:05:40,724 Doar continuă să exersezi. 42 00:05:40,749 --> 00:05:44,002 Exersează din nou și din nou. 43 00:05:44,182 --> 00:05:45,368 Am înțeles, bunico! 44 00:05:49,182 --> 00:05:50,500 Oh, e mama. 45 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 Bună, mamă! 46 00:05:53,828 --> 00:05:57,999 Bună, Winona. Nu ți-am spus să mă suni după ce ai luat-o pe bunica? 47 00:05:58,143 --> 00:05:59,311 Bună, dragă! 48 00:05:59,336 --> 00:06:00,587 Bună, Ma! 49 00:06:00,645 --> 00:06:02,958 Ma, deci, cum a fost zborul? 50 00:06:03,154 --> 00:06:06,365 Stai, conduci direct acasă de la aeroport? 51 00:06:06,632 --> 00:06:09,343 Nu ți-am spus să te odihnești mai întâi? 52 00:06:09,368 --> 00:06:11,166 S-ar putea să te încordezi. 53 00:06:11,191 --> 00:06:13,961 Dragă, sunt bine. 54 00:06:14,145 --> 00:06:16,463 Mă descurc. Nu-ți face griji. 55 00:06:16,824 --> 00:06:20,135 Și în plus, mamă, suntem deja la jumătatea drumului. 56 00:06:20,170 --> 00:06:22,190 Încă trei ore și vom fi în Santa Monica. 57 00:06:22,215 --> 00:06:23,730 Poți te rog să te relaxezi, mamă? 58 00:06:23,791 --> 00:06:26,277 Winona, ascultă-mă. Fii atent la conducere. 59 00:06:26,302 --> 00:06:28,496 - Bine, mamă. - Știi că drumurile de acolo sunt periculoase. 60 00:06:28,521 --> 00:06:30,565 Iar tu, mamă, nu te suprasolicita. 61 00:06:30,598 --> 00:06:31,710 Nu sari peste mese. 62 00:06:31,735 --> 00:06:34,071 Nu uitați de medicamentele de întreținere. 63 00:06:34,261 --> 00:06:36,102 Da, doamnă! 64 00:06:36,426 --> 00:06:37,653 Atât de enervant! 65 00:06:37,678 --> 00:06:39,521 E un record doborât! 66 00:07:32,594 --> 00:07:34,597 Bunico, cred că o să plouă. 67 00:07:37,165 --> 00:07:38,771 Ai locuit aici? 68 00:07:41,110 --> 00:07:42,115 bunicule? 69 00:07:43,552 --> 00:07:45,040 Dar doar pentru puțin timp. 70 00:07:47,137 --> 00:07:49,793 E atât de veche. 71 00:07:50,165 --> 00:07:51,959 Ca o casă bântuită. 72 00:07:53,349 --> 00:07:54,756 Chiar și pe atunci, 73 00:07:55,072 --> 00:07:56,740 se simțea deja ca o casă bântuită. 74 00:07:58,055 --> 00:07:59,414 Oamenii chiar au spus a� 75 00:08:00,538 --> 00:08:04,772 creatura locuia acolo. 76 00:08:07,260 --> 00:08:09,262 Câți ani aveai atunci, bunico? 77 00:08:11,090 --> 00:08:12,362 Despre vârsta ta. 78 00:08:13,558 --> 00:08:15,812 Când eram încă la fel de drăguță ca tine, draga mea. 79 00:08:21,804 --> 00:08:22,930 Dar� 80 00:08:23,117 --> 00:08:25,139 asta a fost cu atât de mult timp în urmă. 81 00:09:58,239 --> 00:09:59,286 Hei! 82 00:10:49,916 --> 00:10:56,743 [palavrie de fundal] 83 00:10:56,832 --> 00:10:58,804 Ești bine acolo? 84 00:10:59,767 --> 00:11:01,019 Multumesc! Ai! 85 00:11:01,656 --> 00:11:03,888 - E noroios. Atenție! - Hai... Da. 86 00:11:03,913 --> 00:11:05,273 Dragă, ai grijă la cap! 87 00:11:06,478 --> 00:11:08,147 Mulțumesc din nou pentru tot ajutorul tău! 88 00:11:08,172 --> 00:11:10,132 Îmi pare rău, avem atât de multe lucruri de mutat. 89 00:11:10,157 --> 00:11:12,160 E în regulă, așa este. Acum vom fi vecini. 90 00:11:12,184 --> 00:11:13,347 Ne ajutam unii pe altii. 91 00:11:13,372 --> 00:11:14,726 Soră, voi aduce asta înăuntru, bine? 92 00:11:14,750 --> 00:11:16,276 - Bine, Mi. - Aoleu! 93 00:11:16,301 --> 00:11:17,929 Lasă-ne treaba. Ne vom ocupa de asta! 94 00:11:17,953 --> 00:11:19,874 Mă descurc cu asta, mamă! 95 00:11:19,899 --> 00:11:21,899 Doar asigură-te că ridici doar chestiile ușoare, bine? 96 00:11:21,931 --> 00:11:23,375 - Da, mamă. - Ce-i asta? 97 00:11:23,400 --> 00:11:26,359 - Ceva greu. - Băiete! Ne poți ajuta, te rog? 98 00:11:27,074 --> 00:11:28,325 Psst! Hei! 99 00:11:28,756 --> 00:11:29,834 - Sunt bine... - Sara! 100 00:11:29,859 --> 00:11:32,361 Voi lua asta. Nu ar trebui să obosești, îți amintești? 101 00:11:32,386 --> 00:11:33,450 Juancho. 102 00:11:34,568 --> 00:11:35,945 Atenție! Doar dă-mi asta! 103 00:11:35,970 --> 00:11:37,335 Stai, stai! 104 00:11:38,112 --> 00:11:39,947 Dă-l aici. Scuze, scuze! 105 00:11:42,287 --> 00:11:43,582 Pentru numele lui Dumnezeu. 106 00:11:43,844 --> 00:11:45,153 Practic se despart. 107 00:11:45,525 --> 00:11:48,011 Aruncă-l deja. E atât de veche. 108 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Asta e chitara lui Papa. 109 00:11:49,608 --> 00:11:50,860 Nu fi atât de dur cu asta. 110 00:11:51,575 --> 00:11:52,868 Desigur! 111 00:11:53,571 --> 00:11:55,072 Prințesa mea. 112 00:11:55,939 --> 00:11:58,734 Iată-te, Juancho. 113 00:11:59,738 --> 00:12:01,573 Juancho, mulțumesc foarte mult. 114 00:12:01,720 --> 00:12:02,846 Vă datorăm atât de mult 115 00:12:02,871 --> 00:12:03,909 Ma! 116 00:12:05,164 --> 00:12:06,332 doamna Romero, 117 00:12:06,558 --> 00:12:08,143 nu ti-am spus? 118 00:12:08,548 --> 00:12:10,829 Nu e nimic. Orice ai nevoie, 119 00:12:11,271 --> 00:12:12,373 doar spune-mi. 120 00:12:12,398 --> 00:12:13,691 mă voi descurca eu. 121 00:12:15,709 --> 00:12:16,753 Lasă-mă să te ajut cu asta, mamă. 122 00:12:16,777 --> 00:12:19,016 - Sara, te rog. Te poți descurca? - Oh, Sara. 123 00:12:19,041 --> 00:12:20,698 - Am înțeles, mamă. - Atentie! Draga mea. 124 00:12:20,724 --> 00:12:22,279 - Daţi-i drumul! - Atentie! 125 00:12:22,304 --> 00:12:23,704 Treci în lateral, treci în lateral! 126 00:12:25,710 --> 00:12:27,434 Hei, șobolan. Ține asta pentru mine. 127 00:12:41,695 --> 00:12:43,737 Este delicios! 128 00:12:43,762 --> 00:12:45,531 Uite, mai ia ceva. 129 00:12:45,556 --> 00:12:47,703 Am adăugat mai mult la tinola. 130 00:12:47,728 --> 00:12:50,397 Billy! Bella! Continuă să mănânci, bine! 131 00:12:50,422 --> 00:12:52,716 Sunt sigur că ești epuizat! 132 00:12:52,741 --> 00:12:54,310 Vă rugăm să vă ajutați! 133 00:12:54,335 --> 00:12:56,547 Doamne, cei doi mănâncă atât de mult! 134 00:12:56,572 --> 00:12:59,158 Cu siguranță îți vor termina toată mâncarea! 135 00:12:59,183 --> 00:13:00,184 Spune mulțumesc. 136 00:13:00,209 --> 00:13:01,460 Mulțumesc, doamnă! 137 00:13:01,485 --> 00:13:04,523 Nu, noi ar trebui să fim cei care vă mulțumim! 138 00:13:04,548 --> 00:13:06,258 - Mulțumesc! - Mulțumesc! 139 00:13:06,283 --> 00:13:08,035 Dacă ai nevoie vreodată de ceva... 140 00:13:08,245 --> 00:13:09,413 Suntem tocmai pe la casă. 141 00:13:09,438 --> 00:13:10,983 Lângă ferma de capre. 142 00:13:11,094 --> 00:13:12,387 Un pic departe, totuși. 143 00:13:13,173 --> 00:13:15,925 Mai ales că casa ta este singura din această zonă. 144 00:13:16,934 --> 00:13:19,231 Știi, trăim aici de atât de mult timp, 145 00:13:19,256 --> 00:13:21,594 dar aceasta este de fapt prima dată când intru în această casă. 146 00:13:21,618 --> 00:13:24,335 Nu este chiar atât de înfricoșător pe cât spun oamenii. 147 00:13:25,342 --> 00:13:26,427 Hei! 148 00:13:26,580 --> 00:13:29,566 - Doamne! - Ai grijă! 149 00:13:29,591 --> 00:13:32,179 Pentru că mănânci prea repede! 150 00:13:34,661 --> 00:13:36,722 Îmi pare rău! Îmi pare rău pentru asta. 151 00:13:37,292 --> 00:13:38,535 Înfricoșător? 152 00:13:39,001 --> 00:13:40,168 Ei bine, pentru că 153 00:13:40,193 --> 00:13:42,407 omul care locuia aici era un pic� 154 00:13:43,353 --> 00:13:45,021 misterios. 155 00:13:45,629 --> 00:13:47,089 A locuit aici de unul singur. 156 00:13:47,114 --> 00:13:48,132 Bătrânul. 157 00:13:48,157 --> 00:13:50,043 Și singura companie pe care o avea... 158 00:13:52,015 --> 00:13:53,615 era tot ce ținea închis acolo. 159 00:13:53,920 --> 00:13:55,508 La hambar. Închis înăuntru. 160 00:13:56,126 --> 00:13:58,803 Și ar lătra fără oprire! 161 00:13:59,004 --> 00:14:01,131 Lătrat! 162 00:14:01,156 --> 00:14:02,616 Da! 163 00:14:03,463 --> 00:14:04,631 Adică ca câinii? 164 00:14:04,691 --> 00:14:06,193 Da. 165 00:14:06,218 --> 00:14:08,191 Și lupii. 166 00:14:08,603 --> 00:14:10,063 - Lupii? - Mm-hm. 167 00:14:10,567 --> 00:14:12,819 Acestea erau animalele lui de companie? 168 00:14:13,245 --> 00:14:14,413 Nu suntem siguri. 169 00:14:14,931 --> 00:14:16,682 Dar din câte am putea spune, 170 00:14:17,132 --> 00:14:19,098 bătrânul părea un fel de doctor. 171 00:14:19,123 --> 00:14:20,917 Parcă făcea experimente. 172 00:14:21,410 --> 00:14:23,079 Ahh! 173 00:14:23,104 --> 00:14:24,943 Era medic veterinar. 174 00:14:24,968 --> 00:14:26,850 Presupun! 175 00:14:27,054 --> 00:14:28,514 Aşa ceva. 176 00:14:28,539 --> 00:14:30,290 Dar știi, într-o noapte, 177 00:14:30,539 --> 00:14:32,261 a avut un atac de cord. 178 00:14:32,783 --> 00:14:36,995 Au durat săptămâni până să-i găsească trupul fără viață 179 00:14:37,275 --> 00:14:38,814 chiar acolo în şopron. 180 00:14:40,216 --> 00:14:42,927 Dar cum spuneam mai devreme, 181 00:14:42,952 --> 00:14:45,746 casa nu este de fapt la fel de înspăimântătoare pe cât cred oamenii. 182 00:14:45,771 --> 00:14:46,814 Este într-adevăr destul de drăguț. 183 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Se simte atât de ușor. 184 00:14:49,221 --> 00:14:50,264 Da. 185 00:14:50,264 --> 00:14:51,958 Da, draga mea. Se simte foarte ușor. 186 00:14:51,983 --> 00:14:53,235 E liniștit aici. 187 00:14:54,082 --> 00:14:56,299 Dar sincer, nu m-aș fi putut descurca să mă mut în acest loc 188 00:14:56,323 --> 00:14:58,366 fără ajutorul lui Juancho. 189 00:15:00,194 --> 00:15:01,612 Juancho? 190 00:15:01,699 --> 00:15:03,277 Da, Juancho. 191 00:15:04,238 --> 00:15:06,435 Nu aude foarte bine, nu-l deranjează. 192 00:15:06,631 --> 00:15:08,781 Juancho este tânărul pe care l-ai întâlnit mai devreme. 193 00:15:09,226 --> 00:15:12,283 Este fiul partenerului de afaceri al soțului meu. 194 00:15:12,494 --> 00:15:15,013 Soțul meu l-a întrebat prin intermediul companiei. 195 00:15:15,129 --> 00:15:17,840 Deoarece el este unul dintre coproprietarii acestei proprietăți, 196 00:15:17,865 --> 00:15:20,119 dacă am putea rămâne aici o vreme. 197 00:15:20,213 --> 00:15:21,476 - Așa ni s-a permis să trăim aici. - Chiar așa? 198 00:15:21,500 --> 00:15:23,125 - Da. - Hmm... 199 00:15:23,340 --> 00:15:24,419 Dar soțul tău? 200 00:15:25,314 --> 00:15:26,459 A rămas în Manila? 201 00:15:30,617 --> 00:15:31,995 Ne-a părăsit. 202 00:15:33,031 --> 00:15:34,135 A murit. 203 00:15:35,967 --> 00:15:37,345 Aproape doi ani acum. 204 00:15:44,013 --> 00:15:45,181 Dar� 205 00:15:45,859 --> 00:15:47,528 ne merge bine, noi trei. 206 00:15:48,172 --> 00:15:51,926 Întors în Manila, am lucrat ca tutore. 207 00:15:52,192 --> 00:15:56,821 Și aici, mă aștept să mă ocup de lucrări de corecturi. 208 00:15:56,930 --> 00:15:59,892 Știi, corectând ortografie, gramatică, spațiere 209 00:15:59,917 --> 00:16:00,940 lucruri de genul ăsta. 210 00:16:00,965 --> 00:16:03,555 Așa ne descurcăm noi trei. Nu-i așa, dragă? 211 00:16:03,670 --> 00:16:06,035 Ah, deci este aproape ca și cum ai fi profesor. 212 00:16:06,126 --> 00:16:10,053 Atunci ar trebui să fie mai ușor pentru copii să se adapteze la școală, nu? 213 00:16:10,093 --> 00:16:13,681 Mimi probabil va merge la școala elementară San Sebastian. 214 00:16:13,681 --> 00:16:14,698 Asta e corect. 215 00:16:14,723 --> 00:16:17,130 Va fi coleg de clasă cu Billy al meu. 216 00:16:17,155 --> 00:16:19,699 Și ce zici de Sara? Unde va studia? 217 00:16:21,888 --> 00:16:25,559 Ah, Sara... Ea nu este... 218 00:16:27,451 --> 00:16:29,673 Sara nu va fi la școală deocamdată. 219 00:16:30,027 --> 00:16:32,407 Ea a încetat să participe o vreme. 220 00:16:50,092 --> 00:16:51,696 Aici, bea asta. 221 00:16:51,721 --> 00:16:57,393 Sincer să fiu, ne-am mutat aici în Santa Monica din cauza Sara. 222 00:16:59,585 --> 00:17:01,568 a spus doctorul ei 223 00:17:01,890 --> 00:17:05,660 aerul proaspăt în mediul rural ar fi mai bine pentru ea 224 00:17:05,844 --> 00:17:08,810 decât poluarea Manila. 225 00:17:09,296 --> 00:17:11,089 Sara este bolnavă? 226 00:17:11,167 --> 00:17:13,420 Plămânii ei au fost întotdeauna slăbiți. 227 00:17:14,166 --> 00:17:15,709 De când era mică. 228 00:17:16,335 --> 00:17:18,253 Ea rămâne adesea fără suflare, 229 00:17:18,295 --> 00:17:19,843 se luptă să respire. 230 00:17:21,609 --> 00:17:26,453 Așa că am decis să venim să locuim aici. 231 00:17:28,257 --> 00:17:30,493 Îmi pare atât de rău pentru copilul meu. 232 00:17:32,246 --> 00:17:38,162 Vezi tu... Nici măcar nu-mi amintesc ultima dată când am văzut-o zâmbind. 233 00:17:39,628 --> 00:17:41,008 Sau râzi 234 00:17:41,854 --> 00:17:43,372 Genul ăsta de fericire autentică 235 00:17:45,734 --> 00:17:48,194 Ea nu are mulți prieteni. 236 00:17:48,946 --> 00:17:51,806 Ea ne are doar pe Mimi și pe mine. 237 00:17:55,694 --> 00:17:56,735 Dar, 238 00:17:58,519 --> 00:17:59,548 Am un sentiment bun... 239 00:18:02,197 --> 00:18:07,463 că acest loc va fi bun pentru Sara și pentru noi. 240 00:18:07,488 --> 00:18:08,495 Nu crezi? 241 00:18:08,520 --> 00:18:10,439 Da. Acesta a fost întotdeauna visul nostru 242 00:18:10,660 --> 00:18:11,940 Al meu și al soțului meu 243 00:18:11,965 --> 00:18:14,384 Întotdeauna ne-am dorit să trăim în provincie, 244 00:18:14,409 --> 00:18:15,995 a avea o viață simplă. 245 00:18:17,916 --> 00:18:21,587 Deci cred că chiar acum, 246 00:18:22,244 --> 00:18:26,873 el ne veghează, zâmbind fetelor lui. 247 00:18:27,875 --> 00:18:30,626 - Domnule! - Domnule Antonio! 248 00:18:30,651 --> 00:18:33,737 - Salutări pentru tine! - Ne vom ocupa de ei. 249 00:18:44,639 --> 00:18:48,977 23 aprilie 1976. 250 00:18:50,103 --> 00:18:53,927 Loc nou, casă veche. 251 00:18:55,393 --> 00:18:59,729 Lume nouă, același vechi eu. 252 00:19:01,785 --> 00:19:03,348 Nimic nu s-a schimbat. 253 00:19:04,440 --> 00:19:05,753 Încă sunt inutil. 254 00:19:07,193 --> 00:19:08,897 Încă sunt inutil. 255 00:19:11,166 --> 00:19:13,135 Încă sunt inutil. 256 00:19:14,781 --> 00:19:16,736 Încă sunt inutil. 257 00:19:44,746 --> 00:19:45,759 Mimi. 258 00:19:45,784 --> 00:19:46,845 Mimi, trezește-te! 259 00:19:46,906 --> 00:19:48,450 Ceva mișcat de fereastră! 260 00:19:50,914 --> 00:19:51,926 Ma! 261 00:19:51,953 --> 00:19:53,520 mama! 262 00:19:53,545 --> 00:19:54,627 Ma! 263 00:20:11,965 --> 00:20:13,045 Cine este acolo? 264 00:20:20,973 --> 00:20:22,097 Cine este acolo? 265 00:21:04,332 --> 00:21:05,624 Cine este acolo? 266 00:21:26,907 --> 00:21:28,243 Cine este acolo? 267 00:22:11,615 --> 00:22:12,715 Sara? 268 00:22:13,568 --> 00:22:14,861 Sara? 269 00:22:15,113 --> 00:22:16,932 - Sora? - Sara? 270 00:22:16,957 --> 00:22:18,901 - Sora? - Sara! 271 00:22:19,021 --> 00:22:21,112 - Sora? - Sa Sara! 272 00:22:21,622 --> 00:22:24,900 Sara! Sara, ce s-a întâmplat cu tine? 273 00:22:25,547 --> 00:22:27,049 Ce s-a întâmplat? 274 00:22:28,119 --> 00:22:29,336 De ce ești aici afară? 275 00:22:29,361 --> 00:22:30,404 Vino aici! 276 00:22:31,054 --> 00:22:32,597 Atenție, atenție! 277 00:22:33,656 --> 00:22:36,132 Ce făceai? 278 00:22:38,493 --> 00:22:40,119 Asta-i terifiant! 279 00:22:40,144 --> 00:22:42,105 S-ar putea să fi fost un lup rătăcit! 280 00:22:42,130 --> 00:22:43,464 Sunt o mulțime de acestea aici. 281 00:22:43,489 --> 00:22:44,689 La urma urmei, sunt munții. 282 00:22:44,946 --> 00:22:46,387 Dar cum e Sara? 283 00:22:46,412 --> 00:22:48,553 Ea este bine. Nu i s-a întâmplat nimic. 284 00:22:48,578 --> 00:22:50,830 Data viitoare când va fi un animal fără stăpân, 285 00:22:50,855 --> 00:22:51,910 doar sună pentru noi. 286 00:22:53,225 --> 00:22:56,099 Apropo. Am fiert niște cartofi dulci. 287 00:22:56,124 --> 00:22:57,485 E bine. Dă-le lor. 288 00:22:57,510 --> 00:22:59,471 Multumesc mult. Nu trebuia. 289 00:22:59,503 --> 00:23:00,743 Bine atunci. Mai bine mergem. 290 00:23:00,771 --> 00:23:03,523 - Caprele trebuie hrănite. - Pot să am unul? 291 00:23:03,548 --> 00:23:06,176 Vorbești serios... Oricum, ai grijă, bine? 292 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Ai grijă de Sara. 293 00:23:07,202 --> 00:23:08,506 Multumesc! 294 00:23:09,667 --> 00:23:12,245 Dragă! Ne-au dat niște cartofi. 295 00:23:12,712 --> 00:23:13,773 Ce dulce. 296 00:23:17,236 --> 00:23:19,447 Dragă, de ce nu te odihnești înăuntru? 297 00:23:19,740 --> 00:23:21,240 - Bine, mamă. - Bine. 298 00:23:53,829 --> 00:23:54,875 Ma? 299 00:23:55,054 --> 00:23:56,095 Dragă? 300 00:23:56,389 --> 00:23:57,435 Ma! 301 00:23:57,528 --> 00:23:58,696 Da? 302 00:24:07,404 --> 00:24:09,245 Asta ai văzut aseară? 303 00:24:09,732 --> 00:24:10,767 Da, ma. 304 00:24:16,086 --> 00:24:17,138 domnule Joseph? 305 00:24:19,039 --> 00:24:20,039 Shoo! 306 00:24:23,366 --> 00:24:24,765 Shoo! Shoo! 307 00:24:25,582 --> 00:24:26,673 Domnule Joseph! 308 00:24:27,669 --> 00:24:28,895 Domnule Joseph! 309 00:24:30,911 --> 00:24:31,911 Shoo! 310 00:24:38,946 --> 00:24:39,946 Ma� 311 00:24:43,873 --> 00:24:44,873 Vino aici. 312 00:24:44,898 --> 00:24:46,024 Nu vă speriați. 313 00:24:49,114 --> 00:24:50,204 Vino. 314 00:24:52,010 --> 00:24:53,398 Ieși. Nu vă speriați. 315 00:24:56,987 --> 00:24:58,494 Ieși. Nu vă speriați. 316 00:25:11,965 --> 00:25:13,067 El este o persoană, mamă. 317 00:25:13,296 --> 00:25:14,308 Așa pare. 318 00:25:21,688 --> 00:25:23,031 Cum te cheamă? 319 00:25:24,913 --> 00:25:25,913 Uh... 320 00:25:36,750 --> 00:25:38,189 Oh, vrei niște? 321 00:25:48,858 --> 00:25:50,026 Aici. 322 00:25:50,926 --> 00:25:51,943 Daţi-i drumul! 323 00:25:52,135 --> 00:25:53,143 Continuă. 324 00:25:53,168 --> 00:25:55,383 Este al tău. 325 00:26:06,398 --> 00:26:07,398 Ahh 326 00:26:07,897 --> 00:26:09,190 Mai vrei? 327 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Ah, bine. 328 00:26:17,530 --> 00:26:18,531 Ma. 329 00:26:18,796 --> 00:26:20,256 Fă-l să plece deja. 330 00:26:20,281 --> 00:26:21,699 S-ar putea să aibă rabie. 331 00:26:21,724 --> 00:26:22,725 Așteaptă. 332 00:26:22,750 --> 00:26:24,010 E în regulă, Ma. 333 00:26:32,122 --> 00:26:33,453 Aici, mai mult. 334 00:26:35,934 --> 00:26:36,934 Vino, băiete. 335 00:26:39,050 --> 00:26:40,733 Nu vă speriați. 336 00:26:40,885 --> 00:26:42,033 Continuă. 337 00:26:43,349 --> 00:26:44,438 Vino, băiete. 338 00:26:45,687 --> 00:26:46,710 Vino. Asta e. 339 00:26:46,877 --> 00:26:47,939 Ma. 340 00:26:47,964 --> 00:26:50,258 În regulă. Bine, bine. 341 00:27:22,772 --> 00:27:24,556 Poate chiar să vorbească? 342 00:27:24,793 --> 00:27:25,793 Nu. 343 00:27:26,211 --> 00:27:27,642 Dar el înțelege cuvintele. 344 00:27:28,826 --> 00:27:29,826 Cred că. 345 00:27:30,746 --> 00:27:32,474 Probabil că este doar un vagabond. 346 00:27:32,870 --> 00:27:35,893 Unul dintre acei plutitori de pe drum, oameni care și-au pierdut mințile. 347 00:27:36,063 --> 00:27:37,164 Dă-l afară! 348 00:27:39,831 --> 00:27:40,916 Nume. 349 00:27:41,956 --> 00:27:43,082 Nu știm, domnule. 350 00:27:43,107 --> 00:27:44,951 Dar noi îi spunem „băiat... 351 00:27:46,094 --> 00:27:47,179 Gen. 352 00:27:48,024 --> 00:27:49,192 Bărbat, evident. 353 00:27:50,710 --> 00:27:51,920 Îmi pare rău, domnule. 354 00:27:53,770 --> 00:27:54,775 Vârstă. 355 00:27:55,271 --> 00:27:56,534 Nu știm cu adevărat. 356 00:27:56,774 --> 00:27:57,801 Fiul lui a� 357 00:27:57,801 --> 00:27:59,347 imi pare rau. 358 00:28:00,670 --> 00:28:02,599 Ai un ascuțitor? 359 00:28:02,864 --> 00:28:04,039 Noi nu. 360 00:28:08,471 --> 00:28:11,027 Ce putem face pentru Boy, domnule? 361 00:28:12,440 --> 00:28:15,704 În ceea ce privește poliția, 362 00:28:17,389 --> 00:28:20,726 chiar nu putem face nimic. 363 00:28:23,283 --> 00:28:26,523 Legea marțială este în plină desfășurare. 364 00:28:27,096 --> 00:28:28,680 NPA se rebelă peste tot. 365 00:28:29,462 --> 00:28:33,967 Sau fugari din oraș ascunși în munți. 366 00:28:34,760 --> 00:28:37,685 Nu spun că Boy este NPA 367 00:28:39,852 --> 00:28:43,456 Dar dacă cineva nu depune un raport de persoane dispărute, 368 00:28:44,053 --> 00:28:45,598 nu prea putem face. 369 00:28:47,497 --> 00:28:48,874 Deci ce acum? 370 00:28:49,836 --> 00:28:51,546 Unde va merge? 371 00:28:51,571 --> 00:28:54,168 Nu putem să-l lăsăm să rătăcească. 372 00:28:55,453 --> 00:28:56,474 aș spune 373 00:28:57,800 --> 00:29:01,208 are vreo șaptesprezece sau optsprezece ani. 374 00:29:02,140 --> 00:29:05,675 Și niciun orfelinat nu acceptă copii atât de mari. 375 00:29:07,635 --> 00:29:08,761 Așteaptă 376 00:29:11,198 --> 00:29:12,270 E o zgârietură? 377 00:29:15,365 --> 00:29:16,366 Ce s-a întâmplat? 378 00:29:16,764 --> 00:29:18,933 De ce vă este atât de frică de el? 379 00:29:22,479 --> 00:29:23,479 Ah! 380 00:30:01,638 --> 00:30:03,060 Ce naiba! 381 00:30:04,261 --> 00:30:05,429 Mimi! Dragă! 382 00:30:05,454 --> 00:30:06,496 Iată-te. 383 00:30:06,521 --> 00:30:08,815 Poți să-mi găsești o cămașă veche a tatălui tău? 384 00:30:08,840 --> 00:30:10,050 Îi voi împrumuta 385 00:30:10,301 --> 00:30:11,469 Unde s-a dus? 386 00:30:12,453 --> 00:30:13,515 Hei! 387 00:30:13,540 --> 00:30:15,692 Ce faci acolo? Hei, încetează! 388 00:30:15,717 --> 00:30:16,833 Ce e în neregulă cu tine? ce faci? 389 00:30:16,858 --> 00:30:18,193 Vino aici! 390 00:30:18,233 --> 00:30:19,275 Ce �grrrrm�? 391 00:30:19,275 --> 00:30:20,600 Ai flegmă blocată în gât? 392 00:30:20,625 --> 00:30:21,959 Vino aici! 393 00:30:21,984 --> 00:30:23,668 Vino aici! Și găsește-mi o cămașă! 394 00:30:41,736 --> 00:30:43,159 Hei! Băiat! 395 00:30:43,501 --> 00:30:44,923 Ce faci acolo? 396 00:30:45,412 --> 00:30:46,754 Asta e pentru baie! 397 00:30:47,278 --> 00:30:49,614 Nu-l bea! Vino aici! 398 00:30:49,639 --> 00:30:50,774 Sincer. 399 00:30:51,909 --> 00:30:54,328 Vino aici. 400 00:30:54,353 --> 00:30:55,438 Stai acolo. 401 00:30:55,571 --> 00:30:56,571 Haide! 402 00:30:56,931 --> 00:30:58,307 Aşezaţi-vă! 403 00:30:59,727 --> 00:31:00,727 Sta! 404 00:31:03,299 --> 00:31:04,509 Sta! 405 00:31:04,877 --> 00:31:06,072 Ești suficient de mare 406 00:31:06,097 --> 00:31:08,850 imagineaza-ti asta! Ar trebui să faci asta singur! 407 00:31:09,299 --> 00:31:10,798 [se cutremură] 408 00:31:11,871 --> 00:31:13,164 Ești acoperit de murdărie! 409 00:31:14,238 --> 00:31:15,705 Asta ar trebui să te facă bogat? 410 00:31:16,423 --> 00:31:18,092 De ce o colectezi? 411 00:31:18,520 --> 00:31:20,022 Construiți o fabrică? 412 00:31:22,281 --> 00:31:23,537 Acum, ascultă-mă. 413 00:31:26,134 --> 00:31:27,820 Nu fac decât să frec până aici! 414 00:31:27,936 --> 00:31:29,604 Mai jos, te descurci singur, bine? 415 00:31:33,273 --> 00:31:34,316 Iată-ne. 416 00:31:36,896 --> 00:31:38,439 Axile sus! Haide! 417 00:31:40,440 --> 00:31:41,607 Axile sus! 418 00:32:01,200 --> 00:32:04,026 Wow! Mirosul este un pumn în nas! 419 00:32:04,133 --> 00:32:05,333 [expiră] Uf! 420 00:32:07,616 --> 00:32:08,616 Uf! 421 00:32:13,429 --> 00:32:14,814 Iată-te! 422 00:32:15,022 --> 00:32:16,273 Arata mai bine! 423 00:32:16,324 --> 00:32:17,957 Acum vă putem vedea fața! 424 00:32:18,004 --> 00:32:19,896 Momentul perfect... există atât de multă mâncare! poti manca- 425 00:32:19,921 --> 00:32:21,214 Ce se întâmplă? Hei! 426 00:32:21,773 --> 00:32:22,807 Uite, mamă! 427 00:32:37,252 --> 00:32:38,252 Hei! 428 00:32:50,510 --> 00:32:53,137 Ma, de ce este încă aici? 429 00:32:53,718 --> 00:32:56,265 Ah, vezi 430 00:32:56,919 --> 00:32:59,129 Am sunat la biroul municipal. 431 00:32:59,579 --> 00:33:01,789 Se pare că există atât de multe cerințe. 432 00:33:01,975 --> 00:33:05,839 Dar au promis că vor căuta un orfelinat care să-l poată lua pe Boy. 433 00:33:06,764 --> 00:33:09,642 În timp ce așteptăm, ce facem cu el? 434 00:33:10,905 --> 00:33:13,410 Din ce fel de război a ieșit acest copil? 435 00:33:14,124 --> 00:33:16,418 Ce jalnic. El moare de foame. 436 00:33:16,485 --> 00:33:17,544 Ma� 437 00:33:18,246 --> 00:33:21,457 Deci, mă gândeam 438 00:33:22,014 --> 00:33:23,474 Poate rămâne cu noi deocamdată. 439 00:33:24,257 --> 00:33:27,456 Ma, haide. Nu știm de unde a venit. 440 00:33:27,514 --> 00:33:31,977 Exact. Nu are pe nimeni pe lumea asta. 441 00:33:33,010 --> 00:33:35,829 Suntem tot ce are el. Sărmanul băiat. 442 00:33:36,260 --> 00:33:37,984 Te rog, Sara. Spune da. 443 00:33:56,117 --> 00:33:59,400 Băiete, iată patul tău. E timpul să dormi, bine? 444 00:34:00,413 --> 00:34:01,440 Fii un băiat bun. 445 00:34:04,225 --> 00:34:05,284 Noapte bună. 446 00:35:13,778 --> 00:35:18,961 [urlând] 447 00:35:21,123 --> 00:35:25,374 [urlând] 448 00:35:26,595 --> 00:35:28,800 [urlând] 449 00:35:28,991 --> 00:35:30,492 Liniștește-te. Coboară de acolo. 450 00:35:30,517 --> 00:35:32,102 E atât de târziu. Sunt atât de obosit. 451 00:35:32,127 --> 00:35:33,277 Inapoi in pat! 452 00:36:08,873 --> 00:36:11,066 Dragă! Oh, nu, plouă. 453 00:36:11,300 --> 00:36:12,305 Dragă! 454 00:36:14,490 --> 00:36:17,040 Ce mănânci? Îți vei pierde pofta de mâncare pentru cină. 455 00:36:17,300 --> 00:36:20,685 Este foarte greu să mănânci când stai lângă un animal nerușinat. 456 00:36:20,710 --> 00:36:21,727 Bunătate. 457 00:36:21,762 --> 00:36:22,887 Bine, ascultă. 458 00:36:23,133 --> 00:36:25,010 Mă duc la biroul municipal. 459 00:36:25,035 --> 00:36:27,955 Voi încerca să repar tot ce are nevoie Boy. 460 00:36:27,980 --> 00:36:31,509 Sincer, nu știu cum voi îndeplini aceste cerințe. 461 00:36:33,399 --> 00:36:34,942 Ei bine 462 00:36:35,227 --> 00:36:36,311 Ce este asta? 463 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Nu-mi spune. 464 00:36:38,831 --> 00:36:41,079 Te întorci la studii, dragă? 465 00:36:42,417 --> 00:36:44,711 Ma, știi unde am pus celelalte cărți ale mele? 466 00:36:44,864 --> 00:36:46,630 Desigur! 467 00:36:46,655 --> 00:36:47,670 Sunt într-una din acele cutii. 468 00:36:47,695 --> 00:36:49,514 Dar nu am despachetat. 469 00:36:50,013 --> 00:36:52,391 Îți va fi greu să le găsești. 470 00:36:52,726 --> 00:36:56,374 Mai bine așteaptă-mă. Când mă întorc, te voi ajuta să cauți, bine? 471 00:36:56,464 --> 00:36:57,645 - Bine. - Așteaptă-mă. 472 00:36:59,329 --> 00:37:01,515 Ar trebui să plec, sau întârzii. 473 00:37:02,105 --> 00:37:03,107 Urează-mi noroc. 474 00:37:08,994 --> 00:37:10,925 Și tu, băiete. 475 00:37:11,854 --> 00:37:12,900 Fii bun, bine? 476 00:37:12,925 --> 00:37:14,089 Comporta. 477 00:37:14,228 --> 00:37:15,262 Doamne 478 00:37:57,817 --> 00:37:59,277 Nu te apropia. 479 00:38:00,949 --> 00:38:02,083 Stai înapoi. 480 00:38:07,731 --> 00:38:09,441 Stai înapoi! 481 00:38:42,153 --> 00:38:43,279 Îmi pare rău. 482 00:39:13,160 --> 00:39:14,411 Buna ziua? 483 00:39:14,868 --> 00:39:15,900 Bună 484 00:39:16,883 --> 00:39:17,883 Nu tu. 485 00:39:18,472 --> 00:39:19,643 Nici măcar nu ești om. 486 00:39:22,000 --> 00:39:23,561 Oh! Sara! 487 00:39:24,089 --> 00:39:25,132 Nu ai terminat de despachetat? 488 00:39:25,157 --> 00:39:26,242 Lasă-mă să ajut. 489 00:39:26,979 --> 00:39:27,986 Nu am nevoie de ajutor. 490 00:39:28,011 --> 00:39:29,442 De ce ești aici oricum? 491 00:39:30,404 --> 00:39:32,447 Ei bine, mă duc la Manila mai târziu. 492 00:39:32,472 --> 00:39:33,899 M-am gândit să trec mai întâi pe aici. 493 00:39:34,469 --> 00:39:35,887 Doar pentru a sta cu tine. 494 00:39:36,496 --> 00:39:38,665 Și am amintiri despre tine să le aduc cu mine. 495 00:39:39,137 --> 00:39:41,389 Chiar dacă nu ne vedem câteva zile, 496 00:39:41,859 --> 00:39:43,105 nu o sa-ti fie dor de mine. 497 00:39:43,757 --> 00:39:44,783 Pleacă. 498 00:39:44,808 --> 00:39:46,596 - Mai am de studiat. - Nu, stai, stai. 499 00:39:47,399 --> 00:39:48,442 De ce? 500 00:39:49,571 --> 00:39:51,949 Nici măcar nu trebuie să mergi la școală sau să obții o diplomă. 501 00:39:53,577 --> 00:39:54,724 Tot ce ai nevoie 502 00:39:56,471 --> 00:39:58,121 este să gătesc ceva frumos pentru mine, 503 00:39:59,547 --> 00:40:01,453 da-mi masaje bune, 504 00:40:03,640 --> 00:40:04,725 și sărută-mă 505 00:40:04,751 --> 00:40:06,191 [geme de durere] 506 00:40:21,630 --> 00:40:24,013 Hei! Crezi că ești dur? huh? 507 00:40:24,124 --> 00:40:25,711 Bine! 508 00:40:26,174 --> 00:40:28,134 Să vedem cât de dur ești cu adevărat. 509 00:40:28,564 --> 00:40:29,564 huh? 510 00:40:45,173 --> 00:40:46,348 Mulţumesc. 511 00:41:03,976 --> 00:41:05,004 Ma? 512 00:41:05,029 --> 00:41:07,323 - Hmm? - L-ai văzut pe Boy? 513 00:41:08,787 --> 00:41:09,787 OMS? 514 00:41:09,930 --> 00:41:10,915 Băiat. 515 00:41:11,636 --> 00:41:12,929 Ah, băiete. 516 00:41:14,238 --> 00:41:15,322 El este cu Mimi. 517 00:41:15,347 --> 00:41:16,682 S-au dus pe câmpuri. 518 00:41:17,016 --> 00:41:18,948 Cu noii ei prieteni. 519 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Au spus că vor juca acolo. 520 00:41:21,328 --> 00:41:23,080 Mimi este uimitoare, nu-i așa? 521 00:41:23,105 --> 00:41:26,317 Tocmai ne-am mutat aici și ea are deja un întreg grup de prieteni. 522 00:41:30,980 --> 00:41:31,980 Așteaptă. 523 00:41:33,591 --> 00:41:35,265 De ce cauți băiat? 524 00:41:36,035 --> 00:41:37,536 Ah, nu e nimic. 525 00:41:38,284 --> 00:41:40,327 Nu e de mirare că lumea se simte atât de liniștită. 526 00:41:54,056 --> 00:41:56,183 Trebuie să alergi repede! 527 00:41:56,543 --> 00:41:57,543 Haide! 528 00:41:57,568 --> 00:41:58,992 Mai repede! Vine fratele mai mare! 529 00:41:59,027 --> 00:42:00,278 Lasă-l! 530 00:42:00,309 --> 00:42:01,309 Ahh! 531 00:42:02,318 --> 00:42:04,111 Ultimul este un fund de caca! 532 00:42:08,554 --> 00:42:09,554 Băiat! 533 00:42:12,993 --> 00:42:14,131 Băiat! 534 00:42:21,668 --> 00:42:23,284 Băiat! Vino aici. 535 00:42:25,198 --> 00:42:26,700 Vino aici repede. 536 00:42:27,628 --> 00:42:30,240 Când spun „așteaptă”, 537 00:42:30,486 --> 00:42:32,146 încă nu ai voie să mănânci, bine? 538 00:42:32,372 --> 00:42:33,779 Doar așteptați. 539 00:42:34,178 --> 00:42:35,787 bine? 540 00:42:35,955 --> 00:42:37,021 Aici. 541 00:42:38,312 --> 00:42:39,426 Așteaptă! 542 00:42:46,485 --> 00:42:47,599 Este atât de plictisitor. 543 00:42:48,001 --> 00:42:50,254 Haide, hai să ne uităm din nou la caprele tale. 544 00:42:50,738 --> 00:42:52,364 I-ai văzut mâncând hârtie? 545 00:42:52,389 --> 00:42:53,951 - Serios? - Haide! 546 00:42:55,975 --> 00:42:56,975 Hei, băiete! 547 00:42:57,100 --> 00:42:59,436 Când spun „așteaptă”, tu aștepți. 548 00:42:59,461 --> 00:43:02,170 Tu nu mănânci. 549 00:43:02,195 --> 00:43:03,195 Bine? 550 00:43:04,301 --> 00:43:05,601 Încă o dată. 551 00:43:06,136 --> 00:43:07,388 Când spun „așteaptă”, 552 00:43:07,668 --> 00:43:08,984 aștepți. 553 00:43:09,662 --> 00:43:10,662 Așteaptă! 554 00:43:13,264 --> 00:43:14,264 Așteaptă! 555 00:43:14,629 --> 00:43:16,691 Am spus „stai, nu-i așa? 556 00:43:16,716 --> 00:43:18,197 De ce ești atât de încăpățânat? 557 00:43:18,435 --> 00:43:20,108 Chiar mă testezi. 558 00:43:22,646 --> 00:43:23,689 Oh da? 559 00:43:23,726 --> 00:43:25,943 Ce ai de gând să faci acum, nu? 560 00:43:32,740 --> 00:43:33,740 Așteaptă! 561 00:43:34,271 --> 00:43:36,183 Uită-te la semnul mușcăturii, este încă acolo! 562 00:43:38,625 --> 00:43:39,872 Dar așa este. 563 00:43:40,300 --> 00:43:42,427 Ce ai făcut acum a fost corect, bine? 564 00:43:42,452 --> 00:43:44,256 Fă exact asta din nou, bine? 565 00:43:44,306 --> 00:43:45,309 Bine? 566 00:43:45,441 --> 00:43:46,642 Când spun „așteaptă”, 567 00:43:47,066 --> 00:43:48,943 încă nu mănânci, bine? 568 00:43:49,347 --> 00:43:51,068 Când spun �du-te, mănâncă,� 569 00:43:51,546 --> 00:43:53,340 atunci mănânci. 570 00:43:53,554 --> 00:43:55,465 Ca aceasta. Tu mănânci. 571 00:43:55,499 --> 00:43:56,500 Bine? 572 00:43:56,686 --> 00:43:58,396 Acum, du-te să mănânci. 573 00:44:00,682 --> 00:44:01,891 Du-te să mănânci! 574 00:44:02,483 --> 00:44:04,501 Am spus �du-te, mănâncă!� 575 00:44:07,822 --> 00:44:08,822 Acolo. 576 00:44:08,944 --> 00:44:09,944 Bun. 577 00:44:10,104 --> 00:44:12,022 Să mergem din nou. 578 00:44:16,982 --> 00:44:18,059 Așteaptă! 579 00:44:18,797 --> 00:44:19,857 Așteaptă. 580 00:44:21,012 --> 00:44:22,820 Bine... Bine. 581 00:44:23,434 --> 00:44:24,477 Du-te să mănânci. 582 00:44:27,938 --> 00:44:29,648 Iată! 583 00:44:30,255 --> 00:44:32,124 Așteaptă. Trebuie să fac asta. 584 00:44:35,672 --> 00:44:36,840 Băiat bun. 585 00:44:38,061 --> 00:44:39,229 Băiat bun� 586 00:44:41,829 --> 00:44:43,414 Bun. Doar așa. 587 00:44:45,789 --> 00:44:46,857 Sunteţi gata? 588 00:44:51,392 --> 00:44:52,392 Unul. 589 00:44:52,564 --> 00:44:53,592 Două. 590 00:44:53,617 --> 00:44:54,617 Trei. 591 00:45:06,481 --> 00:45:07,482 Așteaptă. 592 00:45:16,811 --> 00:45:18,166 Du-te, mănâncă. 593 00:45:23,261 --> 00:45:24,303 Așteaptă. 594 00:45:26,261 --> 00:45:27,374 Du-te, mănâncă. 595 00:45:32,383 --> 00:45:33,383 Așteaptă. 596 00:45:33,804 --> 00:45:34,848 Nu lua prea mult. 597 00:45:38,065 --> 00:45:39,108 Du-te, mănâncă. 598 00:45:44,334 --> 00:45:45,543 Încet. 599 00:45:54,472 --> 00:45:55,890 Băiat bun. 600 00:46:00,443 --> 00:46:04,981 „Mahal Kita, Walang Iba” Cântat de: Angela Muji 601 00:46:05,211 --> 00:46:06,211 Ah. 602 00:46:35,834 --> 00:46:37,544 Acum scuipă-l afară. 603 00:46:38,861 --> 00:46:39,990 Așa. 604 00:46:41,715 --> 00:46:43,545 Scuipa-l! 605 00:46:43,628 --> 00:46:45,964 Scuipat! 606 00:46:57,709 --> 00:46:58,913 Vezi cum o fac. 607 00:47:02,903 --> 00:47:04,404 Rândul tău. 608 00:47:09,559 --> 00:47:10,588 Scuipa-l. 609 00:47:28,647 --> 00:47:29,793 Staţi să văd. 610 00:47:36,311 --> 00:47:37,482 Băiat bun. 611 00:47:51,409 --> 00:47:53,123 Băiat bun. 612 00:48:34,320 --> 00:48:36,021 Băiat bun. 613 00:49:00,243 --> 00:49:07,107 „Mahal Kita, Walang Iba” Cântat de: Angela Muji și Rabin Angeles 614 00:49:28,162 --> 00:49:30,081 Foarte bun băiat. 615 00:49:57,982 --> 00:49:59,557 Când te-ai tuns ultima dată? 616 00:50:02,906 --> 00:50:03,906 Sara! Dragă! 617 00:50:04,393 --> 00:50:06,436 Credeam că vii cu mine la piață? 618 00:50:06,461 --> 00:50:07,546 Trebuie să mergem. 619 00:50:07,713 --> 00:50:10,632 Da, ma. Dar încă nu am terminat. 620 00:50:11,065 --> 00:50:12,065 huh? 621 00:50:12,484 --> 00:50:13,496 Oh! 622 00:50:13,541 --> 00:50:14,959 Mi se pare destul de bine. 623 00:50:15,052 --> 00:50:16,689 Wow, băiete! 624 00:50:17,119 --> 00:50:19,413 Devii mai frumos. 625 00:50:19,760 --> 00:50:20,760 Deci... 626 00:50:20,812 --> 00:50:22,399 Stai aici deocamdată, bine? 627 00:50:23,812 --> 00:50:27,014 - Ne întoarcem imediat. - Ma, te rog să-l aducem pe băiat cu noi? 628 00:50:28,422 --> 00:50:29,422 Uh... 629 00:50:30,181 --> 00:50:31,322 Vă rog? 630 00:50:34,630 --> 00:50:35,657 În regulă. 631 00:50:35,657 --> 00:50:37,772 - Dar stai cu ochii pe el, bine? - Hai, grăbește-te! 632 00:50:37,797 --> 00:50:39,438 - Haide! Grabă! - Băiete, mai bine te porți, bine? 633 00:50:39,463 --> 00:50:40,547 Sora, vin si eu! 634 00:50:40,572 --> 00:50:42,780 - Grăbește-te! - Bine, Mimi. Vino! 635 00:50:43,022 --> 00:50:44,188 [mormâind] 636 00:50:44,881 --> 00:50:45,881 Grăbește-te! 637 00:50:47,825 --> 00:50:49,349 Ar fi bine să-l urmărești. 638 00:50:49,889 --> 00:50:50,889 Haide! Haide! 639 00:50:50,914 --> 00:50:52,101 Aici. Ține asta. 640 00:50:52,553 --> 00:50:53,553 Ține-l! 641 00:50:53,975 --> 00:50:56,269 - Nu, nu, nu. Nu asta. - Pui de vânzare! 642 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 Pui. 643 00:50:59,101 --> 00:51:01,228 Cumpără niște pui. 644 00:51:02,171 --> 00:51:03,171 Pui. 645 00:51:03,700 --> 00:51:06,161 Pui de vânzare! 646 00:51:08,163 --> 00:51:10,206 Ma, asta îmi arată bine? 647 00:51:11,345 --> 00:51:14,304 Acesta arata mai bine la tine. 648 00:51:14,606 --> 00:51:15,899 Haide 649 00:51:16,341 --> 00:51:18,343 Deci, îl putem cumpăra? 650 00:51:18,822 --> 00:51:21,616 Mimi, sora ta mai mare are multe din astea. Îndrumări. 651 00:51:21,798 --> 00:51:22,804 Dar Ma 652 00:51:22,829 --> 00:51:25,389 Sunt pline de găuri. 653 00:51:25,414 --> 00:51:27,165 Oh, te rog. Încă le poți purta. 654 00:51:30,125 --> 00:51:31,396 Bine, o poți avea. 655 00:51:31,421 --> 00:51:32,881 Dar numai acela, bine? 656 00:51:33,103 --> 00:51:34,185 Mulțumesc, Ma. 657 00:51:58,441 --> 00:52:00,803 Dar m-am uitat la asta mai devreme 658 00:52:01,785 --> 00:52:03,240 Ar arăta bine pe Boy? 659 00:52:03,662 --> 00:52:04,662 Uite. 660 00:52:04,788 --> 00:52:06,248 Mamă, asta e pentru bătrâni. 661 00:52:06,279 --> 00:52:08,030 Băiatul va arăta ca un bunic în asta. 662 00:52:08,446 --> 00:52:10,865 Nu, nu va face! Acesta este un stil clasic. Îi va arăta bine. 663 00:52:11,018 --> 00:52:12,018 Vedea? 664 00:52:12,170 --> 00:52:14,399 Ce crezi, băiete? 665 00:52:14,792 --> 00:52:16,168 Unde este el? 666 00:52:21,870 --> 00:52:23,654 Șaptezeci de centavos! 667 00:52:24,440 --> 00:52:25,958 Șaptezeci de centavos! 668 00:52:26,549 --> 00:52:27,998 Șaptezeci de centavos! 669 00:52:28,567 --> 00:52:31,611 - Șaptezeci de centavos! -Voi plăti! voi plăti! Cât face? 670 00:52:31,636 --> 00:52:32,929 Șaptezeci de centavos! 671 00:52:32,954 --> 00:52:34,688 Bine, aici este. 672 00:52:34,780 --> 00:52:35,781 Stai, aici. 673 00:52:36,169 --> 00:52:38,007 - Aici. - Şi eu! Şi eu! 674 00:52:38,032 --> 00:52:39,281 Și ei! 675 00:52:41,700 --> 00:52:44,660 El vrea mai mult. Dă-i altul! 676 00:52:45,333 --> 00:52:49,440 [mârâind] 677 00:52:51,037 --> 00:52:52,037 O, nu! 678 00:53:36,320 --> 00:53:37,369 Băiat! 679 00:53:39,469 --> 00:53:40,574 Este pentru dumneavoastră. 680 00:53:42,277 --> 00:53:43,320 Mulțumesc, băiete. 681 00:53:43,345 --> 00:53:44,439 Mulțumesc, bine? 682 00:53:44,638 --> 00:53:49,045 Ai grijă de asta, astfel încât să crească într-un copac mare, mare, mare. 683 00:53:55,741 --> 00:53:57,201 Haide, hai să ne jucăm pe câmp. 684 00:53:57,226 --> 00:53:59,148 - Să mergem? - Ultimul este un fund de caca! 685 00:53:59,781 --> 00:54:01,762 Ma! Ne vom juca afară. 686 00:54:02,380 --> 00:54:03,924 Așteaptă o secundă. 687 00:54:03,982 --> 00:54:04,963 Dragă! 688 00:54:06,618 --> 00:54:07,744 Dragă! 689 00:54:07,994 --> 00:54:09,926 Copii, aveți grijă! 690 00:54:26,012 --> 00:54:27,517 Sara, 691 00:54:29,474 --> 00:54:30,936 Ești sigur că e chiar bine? 692 00:54:32,769 --> 00:54:34,771 El nu a fost rănit? 693 00:54:35,772 --> 00:54:36,982 Pare bine, mamă. 694 00:54:37,498 --> 00:54:39,837 Ba chiar am jucat ca de obicei mai devreme. 695 00:54:43,655 --> 00:54:44,675 Băiat? 696 00:54:46,756 --> 00:54:47,915 Te simți bine? 697 00:54:52,163 --> 00:54:53,665 Pare bine. 698 00:54:54,118 --> 00:54:55,745 Nu e corect, surioară. 699 00:54:55,959 --> 00:54:58,294 Ai luat complet partea lui Boy mai devreme. 700 00:54:58,521 --> 00:55:00,342 Ești doar un învins îndurerat. 701 00:55:01,364 --> 00:55:04,355 V-am spus, nu vă împingeți prea mult. 702 00:55:04,380 --> 00:55:06,065 Lasă-l pe Băiat să se odihnească. 703 00:55:06,551 --> 00:55:08,319 Chiar ești ceva. 704 00:55:08,959 --> 00:55:10,579 Ma, baiatul e bine. 705 00:55:11,235 --> 00:55:13,429 Fugea ca vântul. 706 00:55:14,044 --> 00:55:17,255 Mi-a aruncat baseball-ul până acum� 707 00:55:17,520 --> 00:55:19,939 Până la ferma de capre a domnului Joseph! 708 00:55:20,008 --> 00:55:21,383 - Ce? - E adevărat! 709 00:55:22,698 --> 00:55:24,752 O să-mi iei baseballul, bine? 710 00:55:25,993 --> 00:55:26,998 Ma, stai. 711 00:55:27,023 --> 00:55:28,892 Cât timp rămâne Boy din nou cu noi? 712 00:55:29,694 --> 00:55:32,430 Ei încă caută un orfelinat care să-l poată lua. 713 00:55:34,122 --> 00:55:35,165 Știi, mamă, 714 00:55:35,515 --> 00:55:37,886 Am un coleg de clasă care locuiește într-un orfelinat. 715 00:55:37,911 --> 00:55:38,921 Mm. 716 00:55:38,946 --> 00:55:40,920 Merge la școală în fiecare zi fără bani de buzunar. 717 00:55:40,945 --> 00:55:42,380 Fără gustări, fără prânz. 718 00:55:42,405 --> 00:55:44,132 Și poartă aceleași haine în fiecare zi. 719 00:55:44,663 --> 00:55:46,206 Încep să-l miros. 720 00:55:46,680 --> 00:55:48,352 De aceea nu are prieteni. 721 00:55:49,637 --> 00:55:50,847 Bietul copil. 722 00:55:51,197 --> 00:55:52,365 Asta e viața, dragă. 723 00:55:52,390 --> 00:55:56,161 Unii oameni nu au norocul să aibă o familie. 724 00:56:07,859 --> 00:56:09,048 chiar m-am gândit 725 00:56:10,080 --> 00:56:12,434 Chiar am crezut că o să vă pierd pe voi doi astăzi. 726 00:56:17,478 --> 00:56:18,563 Slavă Domnului, Băiatul a fost acolo. 727 00:56:18,588 --> 00:56:20,143 Mulțumesc, băiete, bine? 728 00:56:20,946 --> 00:56:22,637 Vă mulțumesc mult� Oh, doamne! 729 00:56:24,411 --> 00:56:26,121 Suntem atât de norocoși că Boy a fost acolo. 730 00:56:26,146 --> 00:56:27,358 Este un băiat atât de bun. 731 00:56:27,383 --> 00:56:28,593 Corect? Cine este un băiat bun? 732 00:56:28,593 --> 00:56:30,303 Mulțumesc mult, băiete. Multumesc. 733 00:56:30,303 --> 00:56:31,537 Este un băiat bun. 734 00:56:31,562 --> 00:56:32,938 Corect? 735 00:56:33,033 --> 00:56:36,286 Multumesc. Aproape că mi-am pierdut fetele bune. 736 00:56:36,354 --> 00:56:41,645 Băiat bun. 737 00:56:50,615 --> 00:56:52,948 Hei, băiete, du-te să-mi găsești mingea de baseball, bine? 738 00:57:08,716 --> 00:57:10,260 Ce e cu tine, Juancho? 739 00:57:10,260 --> 00:57:12,387 Ești atât de nesăbuit! Esti beat din nou! 740 00:57:12,387 --> 00:57:13,972 Nu faci altceva decât să bei! 741 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 Ce e în neregulă cu tine? De ce ești beat tot timpul? 742 00:57:16,141 --> 00:57:17,350 Poți să taci o dată? 743 00:57:18,518 --> 00:57:20,270 Vrei să te alerg peste? 744 00:57:20,368 --> 00:57:21,535 Ești atât de nesăbuit. 745 00:57:21,560 --> 00:57:24,929 - Ce naiba... - Poți să-ți închizi gura? 746 00:57:29,379 --> 00:57:30,414 Cine-i asta? 747 00:57:34,371 --> 00:57:36,206 Al naibii de amenințare! 748 00:57:36,906 --> 00:57:39,158 Să mergem! Să mergem! Grabă! 749 00:57:39,183 --> 00:57:42,270 Să mergem! Grabă! 750 00:57:55,988 --> 00:57:59,493 Ce s-a întâmplat? 751 00:58:10,345 --> 00:58:11,429 Băiat! 752 00:58:11,545 --> 00:58:12,546 Vino aici. 753 00:58:19,984 --> 00:58:24,185 Băiete, vrei să încerci să vorbești? 754 00:58:27,442 --> 00:58:28,901 Privește-mă. Copiază-mă, bine? 755 00:58:29,020 --> 00:58:30,020 Uită-te la mine. 756 00:58:30,119 --> 00:58:31,329 Pune asta mai întâi. 757 00:58:32,078 --> 00:58:33,078 Hei, uită-te la mine. 758 00:58:33,338 --> 00:58:34,589 Aici. Chiar aici. 759 00:58:35,687 --> 00:58:36,803 Copiez ceea ce fac, bine? 760 00:58:38,253 --> 00:58:39,568 Bine� 761 00:58:40,654 --> 00:58:41,654 băiat. 762 00:58:41,997 --> 00:58:42,997 Uite aici. 763 00:58:44,225 --> 00:58:45,477 Bine� 764 00:58:46,727 --> 00:58:48,420 Băiat� 765 00:58:50,216 --> 00:58:51,633 Bine� 766 00:58:53,529 --> 00:58:55,330 băiat. 767 00:58:56,204 --> 00:58:57,914 Asta e! Doar așa! 768 00:58:59,478 --> 00:59:01,105 Bine� 769 00:59:01,496 --> 00:59:03,523 - Goo... - Asta e! Doar așa! 770 00:59:03,923 --> 00:59:05,175 Bine� 771 00:59:05,731 --> 00:59:06,731 Bine� 772 00:59:07,618 --> 00:59:09,411 Bine� 773 00:59:10,164 --> 00:59:11,280 Goo� 774 00:59:11,698 --> 00:59:14,863 goo... 775 00:59:49,679 --> 00:59:51,222 Nu te uita așa la mine. 776 00:59:51,315 --> 00:59:53,192 Ar trebui doar să scrii. Continuă. 777 00:59:55,000 --> 00:59:56,238 Concentrați-vă pe scris. 778 00:59:59,276 --> 01:00:00,360 Acolo. 779 01:00:00,385 --> 01:00:02,053 Continuă să exersezi. 780 01:00:02,078 --> 01:00:03,872 Din nou și din nou. 781 01:00:15,472 --> 01:00:17,264 Această chitară i-a aparținut tatălui. 782 01:00:18,307 --> 01:00:21,935 Întotdeauna cânta pentru noi și ne cânta când eram mici. 783 01:00:24,070 --> 01:00:27,140 Și m-a învățat și cum să joc. A devenit timpul nostru pentru legături. 784 01:00:27,165 --> 01:00:35,882 ? Mă uit la luna? 785 01:00:35,882 --> 01:00:44,182 ? În timp ce așteptăm zorii? 786 01:00:45,016 --> 01:00:52,982 ? Pentru că când răsare soarele? 787 01:00:53,733 --> 01:01:01,032 ? Pot să-ți văd din nou zâmbetul? 788 01:01:01,991 --> 01:01:11,292 ? Draga mea, aș vrea să te pot sărut? 789 01:01:11,292 --> 01:01:19,342 ? Și vă vedeți din nou ochii? 790 01:01:19,634 --> 01:01:28,142 ? Sunt atât de fericit, în sfârșit pot să te privesc? 791 01:01:28,893 --> 01:01:37,110 ? Și te îmbrățișez încă o dată? 792 01:01:47,870 --> 01:01:51,165 [suna telefonul] 793 01:01:52,458 --> 01:01:55,420 [suna telefonul] 794 01:01:59,213 --> 01:02:00,213 Bună ziua? 795 01:02:00,575 --> 01:02:01,826 doamna Romero? 796 01:02:02,079 --> 01:02:03,830 Acesta este biroul municipal. 797 01:02:04,056 --> 01:02:05,942 Vă ofer doar o actualizare, doamnă. 798 01:02:05,996 --> 01:02:08,790 Se pare puțin probabil ca vreun orfelinat să-l ia. 799 01:02:08,950 --> 01:02:10,636 Dar am verificat. 800 01:02:10,685 --> 01:02:14,906 Există o facilitate pentru copiii cu dizabilități care îl pot accepta. 801 01:02:15,841 --> 01:02:16,842 Număr greșit. 802 01:02:30,079 --> 01:02:33,374 Mama, ma duc sa ma culc. mi-e somn. 803 01:02:39,130 --> 01:02:41,174 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună, mamă. 804 01:02:45,177 --> 01:02:46,589 Noapte bună, băiete. 805 01:03:05,948 --> 01:03:08,451 Hei. Stai acolo. 806 01:05:45,379 --> 01:05:49,105 Juancho. Ce faci aici? E târziu. 807 01:05:50,207 --> 01:05:51,622 Am vrut să te văd. 808 01:05:52,060 --> 01:05:53,570 Te curtez, nu? 809 01:05:54,224 --> 01:05:56,184 Juancho, miroase a băutură. 810 01:05:56,235 --> 01:05:57,750 Doar du-te acasă. 811 01:06:00,087 --> 01:06:02,732 Stai, de ce? Nu ți-a fost dor de mine? 812 01:06:04,164 --> 01:06:05,269 Juancho, te rog du-te acasă. 813 01:06:05,294 --> 01:06:07,599 Sara, hai să ieșim! O singură întâlnire! 814 01:06:07,624 --> 01:06:08,700 Haide! 815 01:06:10,778 --> 01:06:11,778 Nu mă împinge. 816 01:06:12,453 --> 01:06:14,664 Așteaptă 817 01:06:14,689 --> 01:06:15,856 Ești beat, Juancho. 818 01:06:15,881 --> 01:06:17,800 Juancho, du-te acasă. 819 01:06:17,825 --> 01:06:19,483 - O singură întâlnire, Sara. - Du-te acasă! 820 01:06:19,563 --> 01:06:20,576 Doar un sărut. 821 01:06:20,601 --> 01:06:21,630 Du-te acasă! 822 01:06:23,354 --> 01:06:24,939 Chiar ai tupeu, nu? 823 01:06:24,964 --> 01:06:26,327 Juancho, asta doare! 824 01:06:26,357 --> 01:06:27,635 Crezi că ești atât de drăguță! 825 01:06:27,660 --> 01:06:29,495 Ar trebui să fii recunoscător că chiar te plac! 826 01:06:29,520 --> 01:06:32,893 Amintește-ți tot ce vreau, primesc! 827 01:06:32,918 --> 01:06:35,171 Chiar și lucrurile care nu ți-au aparținut ție sau familiei tale. 828 01:06:35,426 --> 01:06:38,063 Ai luat totul de la tatăl meu. 829 01:06:38,685 --> 01:06:41,404 Ei bine, ghici ce? Nu voi fi niciodată al tău! 830 01:06:41,429 --> 01:06:43,466 - Târfa! - [țipând] 831 01:06:43,712 --> 01:06:44,982 Stai, băiete. 832 01:06:45,055 --> 01:06:46,223 Stai acolo. 833 01:06:46,994 --> 01:06:48,162 Stai acolo. 834 01:06:48,388 --> 01:06:49,931 Dăunătorul este treaz! 835 01:06:50,087 --> 01:06:51,087 Te simți curajos, nu? 836 01:06:51,198 --> 01:06:52,491 Ce ti-am spus? 837 01:06:52,630 --> 01:06:54,883 Vreau să văd din ce ești făcut. 838 01:06:55,639 --> 01:06:57,066 Să vedem ce ai! 839 01:07:00,196 --> 01:07:01,196 Băiat! 840 01:07:01,601 --> 01:07:02,611 Ce? 841 01:07:02,649 --> 01:07:03,942 Ti-ai pierdut coada? 842 01:07:04,061 --> 01:07:07,356 Ieși înainte să te facem bucăți! 843 01:07:25,771 --> 01:07:26,814 Băiat? 844 01:07:59,784 --> 01:08:01,494 Băiat! Așteaptă! 845 01:08:02,338 --> 01:08:03,965 Așteaptă! Așteaptă! 846 01:08:04,955 --> 01:08:05,955 Este suficient. 847 01:08:08,834 --> 01:08:10,085 E de ajuns, băiete. 848 01:08:10,419 --> 01:08:11,962 Este suficient. 849 01:08:13,969 --> 01:08:14,970 E în regulă. 850 01:08:15,716 --> 01:08:16,926 Acum e în regulă. 851 01:08:20,141 --> 01:08:21,142 Şef! 852 01:08:21,639 --> 01:08:23,224 Închide-l! 853 01:08:23,895 --> 01:08:25,855 A încercat să mă omoare! 854 01:08:26,218 --> 01:08:27,218 Sara! 855 01:08:27,712 --> 01:08:29,628 Spune-le că l-ai văzut și tu, nu? 856 01:08:30,800 --> 01:08:31,800 Sara? 857 01:08:34,168 --> 01:08:35,211 Nu știu despre ce vorbești. 858 01:08:35,236 --> 01:08:36,278 Ca naiba nu o faci! 859 01:08:36,278 --> 01:08:38,864 Potrivit declarației sale, 860 01:08:39,027 --> 01:08:42,448 ai intrat în casa lor și ai încercat să-i faci rău. 861 01:08:42,614 --> 01:08:45,367 Și bărbații cu care ai fost 862 01:08:45,392 --> 01:08:46,435 cati erau? 863 01:08:46,897 --> 01:08:47,940 Trei, domnule. 864 01:08:49,099 --> 01:08:50,184 Înțeleg. 865 01:08:51,502 --> 01:08:53,545 Te uiți la pătrundere și la agresiune. 866 01:08:53,884 --> 01:08:55,219 Incalcarea? 867 01:08:56,286 --> 01:08:57,746 În propria mea casă? 868 01:08:58,092 --> 01:08:59,092 huh? 869 01:08:59,291 --> 01:09:00,750 Eu sunt cel care a fost rănit, 870 01:09:01,448 --> 01:09:02,783 si acum eu sunt cel de vina? 871 01:09:04,404 --> 01:09:05,404 fiu de cățea! 872 01:09:05,793 --> 01:09:07,086 Monstru tu! 873 01:09:07,302 --> 01:09:09,721 Deci încă mai susții declarația ta anterioară? 874 01:09:09,746 --> 01:09:10,746 Da. 875 01:09:11,012 --> 01:09:13,598 Băiatul și-a schimbat forma 876 01:09:13,875 --> 01:09:17,211 Băiat transformat într-un vârcolac. 877 01:09:17,537 --> 01:09:18,605 Da. Asta e corect. 878 01:09:18,630 --> 01:09:19,631 Un vârcolac. 879 01:09:21,924 --> 01:09:22,924 domnule, 880 01:09:22,949 --> 01:09:25,493 cate sticle ai baut in seara asta? 881 01:09:27,135 --> 01:09:28,512 Pentru că sincer, domnule, 882 01:09:29,072 --> 01:09:31,074 asta nu arată bine pentru tine. 883 01:09:32,346 --> 01:09:35,603 Poate ar trebui să rezolvăm asta calm. 884 01:09:36,694 --> 01:09:38,555 Și e foarte târziu. 885 01:09:39,082 --> 01:09:40,584 Dormi. 886 01:09:41,925 --> 01:09:42,998 ma duc sa ma culc. 887 01:09:43,062 --> 01:09:44,397 Desigur, dragă. 888 01:09:49,502 --> 01:09:50,508 - Doamnă. - Da? 889 01:09:50,562 --> 01:09:51,868 Vom pleca acum, bine? 890 01:09:51,924 --> 01:09:53,619 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 891 01:09:55,147 --> 01:09:56,418 Vă mulțumim pentru ajutor. 892 01:10:01,511 --> 01:10:03,638 Crezi că mint? 893 01:10:05,165 --> 01:10:06,858 Crezi că înnebunesc? 894 01:10:10,766 --> 01:10:12,351 Ce faci? Juancho, nu. 895 01:10:12,885 --> 01:10:14,261 Juancho, nu! 896 01:10:15,274 --> 01:10:17,943 Juancho! Stop! 897 01:10:17,983 --> 01:10:19,151 Juancho! Stop! 898 01:10:27,333 --> 01:10:28,924 Aruncă-l de aici. 899 01:10:29,946 --> 01:10:32,615 Sau îți voi da afară toată familia. 900 01:10:51,934 --> 01:10:52,982 baiat, 901 01:10:54,855 --> 01:10:57,357 ce sa întâmplat mai devreme este secretul nostru, bine? 902 01:11:15,660 --> 01:11:16,777 Bună durere! 903 01:11:20,120 --> 01:11:22,038 Pute aici! 904 01:11:22,063 --> 01:11:23,315 Pute! 905 01:11:24,489 --> 01:11:25,615 Sara! 906 01:11:26,188 --> 01:11:27,440 Dragă! 907 01:11:27,819 --> 01:11:29,487 Acoperă-ți nasul. 908 01:11:29,558 --> 01:11:30,950 S-ar putea să leșini! 909 01:11:54,898 --> 01:11:56,274 Acesta este locul unde îți aparține. 910 01:11:56,847 --> 01:11:58,267 Într-o cușcă de animale! 911 01:11:59,957 --> 01:12:02,710 Ah, Juancho, poate putem 912 01:12:04,205 --> 01:12:06,124 dă-i băiatului o pernă, 913 01:12:06,149 --> 01:12:07,442 o pernă și poate o pătură? 914 01:12:07,467 --> 01:12:08,795 - Poate... - De ce? huh? 915 01:12:09,147 --> 01:12:10,196 De ce? 916 01:12:10,221 --> 01:12:12,264 El este un animal, nu-i așa? El nu este o persoană. 917 01:12:12,703 --> 01:12:14,204 El nu are nevoie de acestea. 918 01:12:15,497 --> 01:12:18,042 Știi, nu sunt o persoană rea. 919 01:12:18,417 --> 01:12:19,417 huh? 920 01:12:19,960 --> 01:12:22,963 Nu te dau pe tine și pe familia ta din casa mea. 921 01:12:24,523 --> 01:12:26,330 Nici eu nu-l voi da afară. 922 01:12:28,344 --> 01:12:29,386 Dar� 923 01:12:30,411 --> 01:12:32,330 nu poate părăsi hambarul din nou. 924 01:12:32,944 --> 01:12:34,362 Mă înțelegi? 925 01:12:34,767 --> 01:12:36,120 - Da, domnule. - Ce? 926 01:12:36,145 --> 01:12:37,772 - Da, domnule. - Nu te aud! 927 01:12:37,797 --> 01:12:38,820 Da, domnule! 928 01:12:40,240 --> 01:12:41,961 Bun! Atunci suntem buni. 929 01:12:41,986 --> 01:12:43,901 Doamnă Romero, mă gândesc doar la dumneavoastră. 930 01:12:44,604 --> 01:12:45,939 E periculos acum. 931 01:12:46,559 --> 01:12:48,903 Monstrul acela s-ar putea să te atace. 932 01:12:49,509 --> 01:12:50,552 Nu ne putem asuma niciun risc. 933 01:12:51,508 --> 01:12:53,677 Vreau doar să fiți în siguranță. 934 01:12:53,702 --> 01:12:54,766 Înțelegi? 935 01:12:57,407 --> 01:12:58,582 Mai ales Sara. 936 01:13:18,205 --> 01:13:19,623 Nu pleacă nicăieri. 937 01:13:20,082 --> 01:13:21,572 Suntem clari? 938 01:13:22,465 --> 01:13:23,521 huh? 939 01:14:11,405 --> 01:14:19,180 [suna telefonul] 940 01:14:19,333 --> 01:14:21,550 - Bună. - Bună, dr. Millado. 941 01:14:21,899 --> 01:14:22,900 Cine-i asta? 942 01:14:23,219 --> 01:14:25,691 Cunoști un doctor Domingo? 943 01:14:30,254 --> 01:14:32,131 Am aflat ceva confidențial. 944 01:14:36,191 --> 01:14:37,834 Poate ai vrea să vorbim. 945 01:14:45,984 --> 01:14:46,984 Sara, dragă. 946 01:14:47,412 --> 01:14:48,412 Ma. 947 01:14:48,670 --> 01:14:49,849 Inca miroase! 948 01:14:50,478 --> 01:14:52,272 Cel puțin nu este la fel de rău ca ieri. 949 01:14:52,569 --> 01:14:54,292 Mă duc la primărie, bine? 950 01:14:54,349 --> 01:14:55,934 Trimit un manuscris. 951 01:14:56,248 --> 01:14:58,000 Ai grijă de lucrurile aici deocamdată. 952 01:14:58,290 --> 01:14:59,324 Da, ma. 953 01:15:26,014 --> 01:15:28,132 Nu e așa de rău aici. 954 01:15:32,876 --> 01:15:33,876 Merge! 955 01:15:37,868 --> 01:15:39,411 eu sunt? 956 01:15:39,959 --> 01:15:41,085 Ăsta sunt eu? 957 01:15:42,229 --> 01:15:43,497 arăt urât! 958 01:15:52,159 --> 01:15:53,869 Scuze, băiete. 959 01:15:54,553 --> 01:15:56,763 Nu mai pot juca pentru tine 960 01:15:57,649 --> 01:15:59,984 Chitara lui tată a dispărut. 961 01:16:03,751 --> 01:16:06,254 Dar! Am adus ceva pentru tine. 962 01:16:11,367 --> 01:16:12,493 Stai, repede. 963 01:16:15,465 --> 01:16:18,969 Tata îmi citea asta când eram mică. 964 01:16:19,574 --> 01:16:20,951 Dar până acum, 965 01:16:20,951 --> 01:16:22,869 Inca nu stiu finalul. 966 01:16:24,413 --> 01:16:26,290 Pentru că de fiecare dată când mi-o citea, 967 01:16:26,540 --> 01:16:29,251 vocea lui mă adormă. 968 01:16:32,129 --> 01:16:33,297 baiat, 969 01:16:34,381 --> 01:16:37,426 Vreau să-mi spui într-o zi finalul. 970 01:16:39,094 --> 01:16:42,973 Într-o zi, vei învăța să citești și să scrii. 971 01:16:43,706 --> 01:16:46,604 Și când o faci, îmi vei citi toată cartea. 972 01:16:48,895 --> 01:16:50,814 Promit că voi încerca să nu adorm. 973 01:16:53,230 --> 01:16:54,978 Știi ce este un salcâm? 974 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Aici. 975 01:16:58,071 --> 01:17:02,200 Un salcâm este un copac imens 976 01:17:02,617 --> 01:17:05,871 cu frunze frumoase și luxuriante. 977 01:17:06,739 --> 01:17:08,324 Deci, băiete 978 01:17:08,378 --> 01:17:12,049 ai grija de planta pe care ti-am dat-o. 979 01:17:15,630 --> 01:17:17,046 Udă-l des. 980 01:17:18,008 --> 01:17:21,678 Cine știe, poate că va crește într-o zi cât un salcâm. 981 01:17:22,763 --> 01:17:24,598 Și când e mare, 982 01:17:25,223 --> 01:17:27,726 vom sta la umbra lui. 983 01:17:32,265 --> 01:17:35,727 Vom privi împreună apusul. 984 01:17:41,761 --> 01:17:44,013 Promiți că vei avea grijă de planta ta? 985 01:17:48,789 --> 01:17:51,418 Promiți că îmi vei citi această carte într-o zi? 986 01:17:55,240 --> 01:17:58,810 Promiți că vei învăța să citești și să scrii cât timp ești aici? 987 01:18:01,093 --> 01:18:03,433 Promiți că vei rămâne lângă mine? 988 01:18:09,178 --> 01:18:10,228 Pinky înjură. 989 01:18:14,604 --> 01:18:15,700 Promisiune. 990 01:18:18,162 --> 01:18:20,692 Spune da. 991 01:18:24,663 --> 01:18:25,706 Da. 992 01:18:28,290 --> 01:18:30,119 Băiat bun. 993 01:18:30,235 --> 01:18:32,446 Băiat bun. 994 01:18:36,718 --> 01:18:38,720 Băiete, soarele este aproape apus. 995 01:18:38,745 --> 01:18:40,372 Să privim apusul. 996 01:18:46,064 --> 01:18:47,322 Să mergem, băiete. 997 01:18:50,733 --> 01:18:52,360 Mai repede! 998 01:18:56,058 --> 01:18:57,253 Băiat! 999 01:19:09,855 --> 01:19:11,257 Ultimul este un fund de caca! 1000 01:20:46,049 --> 01:20:48,343 - Sara! - Sora! 1001 01:20:48,343 --> 01:20:50,262 Băiat! 1002 01:20:50,262 --> 01:20:53,974 - Sara! - Sora! 1003 01:20:53,974 --> 01:20:55,642 Băiat! 1004 01:20:55,642 --> 01:20:58,036 - Sara! - Sora! 1005 01:20:58,061 --> 01:20:59,688 Băiat! 1006 01:20:59,688 --> 01:21:01,022 - Sara! - Sora! 1007 01:21:01,047 --> 01:21:02,382 le-am gasit! 1008 01:21:02,407 --> 01:21:03,533 - Sara! - Sora! 1009 01:21:03,558 --> 01:21:04,726 Băiat! 1010 01:21:04,751 --> 01:21:06,030 Sara! 1011 01:21:06,152 --> 01:21:07,152 Sara! 1012 01:21:07,177 --> 01:21:08,405 - Sara! - Sora! 1013 01:21:08,405 --> 01:21:09,405 Băiat! 1014 01:21:10,137 --> 01:21:11,930 - Sora - Băiete 1015 01:21:19,374 --> 01:21:20,041 Sara! 1016 01:21:20,166 --> 01:21:21,209 Copilul meu! 1017 01:21:22,488 --> 01:21:23,488 ce faci? 1018 01:21:23,943 --> 01:21:25,361 Ai de gând să-l împuști pe băiat? 1019 01:21:25,386 --> 01:21:27,012 Dacă este nevoie. 1020 01:21:27,048 --> 01:21:28,290 Pentru siguranța ta. 1021 01:21:28,315 --> 01:21:29,342 Nu, stai! 1022 01:21:29,342 --> 01:21:30,552 Băiatul nu i-ar face rău. Nu e nevoie de asta! 1023 01:21:30,552 --> 01:21:33,471 Împuşcă-l deja! Ţi-am spus! El este un monstru! 1024 01:21:33,471 --> 01:21:34,889 Un animal! Împuşcă-l! 1025 01:21:34,889 --> 01:21:36,016 Ține-l jos! 1026 01:21:36,016 --> 01:21:37,392 A se stabili! 1027 01:21:37,392 --> 01:21:39,060 Stai! Sara! 1028 01:21:39,502 --> 01:21:41,730 Sara, dragă! 1029 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 Mama e aici. 1030 01:21:44,441 --> 01:21:47,152 Ce aştepţi? Împuşcă-l! 1031 01:21:50,830 --> 01:21:53,338 huh? Un experiment? 1032 01:21:53,905 --> 01:21:57,992 Primeam scrisori de la un coleg, dr. Domingo. 1033 01:21:58,549 --> 01:22:00,384 Și după el, 1034 01:22:00,962 --> 01:22:06,635 a fost însărcinat pentru un proiect de bioinginerie extrem de secret. 1035 01:22:08,454 --> 01:22:10,873 I s-a ordonat să creeze un drog 1036 01:22:11,593 --> 01:22:17,015 folosind probe de ADN și sânge de la lup. 1037 01:22:18,199 --> 01:22:20,994 Oamenii de știință au încercat de mult 1038 01:22:21,019 --> 01:22:25,341 pentru a reproduce rarele abilități naturale ale animalelor. 1039 01:22:26,441 --> 01:22:28,314 Chiar dacă nu este etică, 1040 01:22:28,443 --> 01:22:34,170 mulți se întrec pentru a transfera aceste abilități oamenilor 1041 01:22:34,240 --> 01:22:38,556 pentru a crea trăsături supraumane utile în război 1042 01:22:38,672 --> 01:22:41,024 sau pentru a dezvolta leacuri pentru boli. 1043 01:22:41,246 --> 01:22:42,956 Și mai presus de toate, 1044 01:22:43,083 --> 01:22:47,751 pentru a vinde aceste formule pentru o avere. 1045 01:22:48,338 --> 01:22:49,366 Este suficient, doctore. 1046 01:22:57,856 --> 01:22:58,914 Da. 1047 01:23:01,631 --> 01:23:04,655 Indiferent dacă acele experimente au fost reale sau nu, 1048 01:23:05,035 --> 01:23:07,195 ceea ce contează este că nimic din toate acestea nu ar trebui să se scurgă publicului. 1049 01:23:09,029 --> 01:23:12,419 Doar ca să fim clari, 1050 01:23:14,248 --> 01:23:19,420 tot ce ai văzut și auzit aici este clasificat. 1051 01:23:20,601 --> 01:23:22,287 Suntem înțeleși? 1052 01:23:24,416 --> 01:23:27,836 Atunci de ce ne spui toate astea? 1053 01:23:31,464 --> 01:23:33,801 Ce legătură are Boy cu asta? 1054 01:23:34,025 --> 01:23:38,154 Și ce legătură avem noi cu acest experiment? 1055 01:23:38,179 --> 01:23:41,664 Dacă Boy se dovedește a fi parte din aceste experimente, 1056 01:23:42,880 --> 01:23:44,465 nu avem de ales. 1057 01:23:51,249 --> 01:23:52,249 Ce? 1058 01:23:52,351 --> 01:23:53,853 Așteptați, așteptați. 1059 01:23:54,654 --> 01:23:56,322 Ai de gând să-l omori pe băiat? 1060 01:23:56,472 --> 01:23:57,472 Deocamdată, 1061 01:23:57,907 --> 01:24:00,016 îl vom observa aici. 1062 01:24:01,457 --> 01:24:05,044 Îl vom reține și orice s-ar întâmpla, 1063 01:24:05,488 --> 01:24:08,304 păstrați toate aceste informații între noi. 1064 01:24:09,577 --> 01:24:10,577 Draga mea. 1065 01:24:10,988 --> 01:24:11,988 Ma. 1066 01:24:12,124 --> 01:24:13,124 Sara. 1067 01:24:14,910 --> 01:24:16,051 De ce te-ai trezit? 1068 01:24:16,641 --> 01:24:18,685 Ma, ce i-ai făcut lui Boy? 1069 01:24:19,195 --> 01:24:22,406 Sara, nu-ți face griji. 1070 01:24:22,793 --> 01:24:23,877 El este în siguranță. 1071 01:24:24,216 --> 01:24:25,885 Ce contează acum 1072 01:24:26,753 --> 01:24:27,853 este că te odihnești, 1073 01:24:27,896 --> 01:24:29,034 recâștigă-ți puterile, 1074 01:24:29,059 --> 01:24:30,394 ca să-l poți vizita. 1075 01:24:31,210 --> 01:24:32,210 Bine? 1076 01:24:39,801 --> 01:24:45,139 Doc, simțurile sale de bază: vederea, auzul, mirosul 1077 01:24:45,164 --> 01:24:46,457 sunt toate functionale. 1078 01:24:46,681 --> 01:24:49,767 Dar sunt prea bune. 1079 01:24:50,099 --> 01:24:54,562 Aproximativ de trei ori peste nivelul uman. 1080 01:24:59,257 --> 01:25:03,302 Nimeni altcineva nu poate ști despre aceste rezultate. 1081 01:25:03,985 --> 01:25:05,696 Nici unul. 1082 01:25:06,243 --> 01:25:12,582 Dacă întreabă cineva, spuneți că toate testele au fost normale. 1083 01:25:14,214 --> 01:25:15,214 Doc? 1084 01:25:16,077 --> 01:25:19,498 Dacă află, nu se știe ce vor face cu el. 1085 01:25:20,018 --> 01:25:21,928 Nu vreau asta pe conștiința mea. 1086 01:25:22,453 --> 01:25:24,836 Nu este vina lui că a devenit subiect de testare. 1087 01:25:27,163 --> 01:25:29,165 Bietul copil. 1088 01:25:29,401 --> 01:25:32,401 [urlând] 1089 01:25:35,564 --> 01:25:37,899 Pe baza dosarelor dumneavoastră medicale vechi din Manila, 1090 01:25:38,229 --> 01:25:41,982 plămânii tăi și starea generală s-au îmbunătățit mult. 1091 01:25:43,274 --> 01:25:46,193 Se pare că aerul de munte ți se potrivește bine. 1092 01:25:47,349 --> 01:25:49,768 Indiferent ce ai adăugat la rutina ta, 1093 01:25:50,114 --> 01:25:54,452 orice ți-a ridicat spiritul și energia, ține-o tot așa. 1094 01:25:54,980 --> 01:25:56,538 Îți va face bine. 1095 01:25:57,802 --> 01:26:01,055 Mulțumesc, doc. Multumesc mult. 1096 01:26:01,080 --> 01:26:06,086 Ma, pot să mă duc să-l văd pe Boy acum? 1097 01:26:50,663 --> 01:26:55,793 Nu-ți face griji pentru mine, bine? 1098 01:26:57,957 --> 01:26:59,792 Sper că și tu ești bine. 1099 01:27:08,633 --> 01:27:11,970 Pe baza tuturor testelor și observațiilor noastre, 1100 01:27:13,452 --> 01:27:17,415 Pot spune cu deplină încredere că nu am găsit nicio anomalie la Boy. 1101 01:27:18,512 --> 01:27:23,926 Nici un semn că ar fi făcut parte dintr-un experiment. 1102 01:27:27,064 --> 01:27:28,064 Ei bine... 1103 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 Daca... 1104 01:27:31,142 --> 01:27:33,147 Dacă asta e concluzia ta, doctore, 1105 01:27:34,043 --> 01:27:37,922 atunci mă simt confortabil să închid acest caz 1106 01:27:37,947 --> 01:27:40,165 și raportarea înapoi la bază. 1107 01:27:41,641 --> 01:27:43,268 ți-am spus deja. 1108 01:27:43,293 --> 01:27:44,836 Băiatul este bun și blând. 1109 01:27:45,437 --> 01:27:46,437 Da. 1110 01:27:46,955 --> 01:27:47,955 Și el este și frumos. 1111 01:27:50,868 --> 01:27:53,054 Asta e tot ce poți face? 1112 01:27:55,121 --> 01:27:56,915 Nu o puteți vedea cu toții? 1113 01:27:57,491 --> 01:27:59,026 El nu este ca noi! 1114 01:28:03,283 --> 01:28:04,283 Amenda. 1115 01:28:05,076 --> 01:28:06,244 L-am văzut eu însumi. 1116 01:28:07,113 --> 01:28:08,364 L-a rănit pe... 1117 01:28:08,885 --> 01:28:09,885 Um� 1118 01:28:13,572 --> 01:28:14,630 Caprele. 1119 01:28:15,506 --> 01:28:16,506 Da. 1120 01:28:16,531 --> 01:28:18,098 - Capre? - Corect! 1121 01:28:18,403 --> 01:28:20,697 Caprele dispărute ale domnului Joseph? 1122 01:28:22,005 --> 01:28:23,548 Bietele acelea capre. 1123 01:28:24,340 --> 01:28:25,717 I-a măcelărit. 1124 01:28:25,943 --> 01:28:27,177 Și cum s-a întâmplat asta? 1125 01:28:30,685 --> 01:28:32,812 Conduceam acasă. 1126 01:28:33,708 --> 01:28:35,168 Era târziu. 1127 01:28:35,592 --> 01:28:38,595 Am trecut pe lângă ferma de capre. 1128 01:28:40,042 --> 01:28:43,212 El era acolo... Acela... „Băiat”. 1129 01:28:45,831 --> 01:28:47,583 Ce făcea? 1130 01:28:48,254 --> 01:28:49,254 Uh 1131 01:28:49,756 --> 01:28:52,342 capre de vânătoare. Unul câte unul. 1132 01:28:54,568 --> 01:28:55,778 Tăiindu-le. 1133 01:28:56,288 --> 01:28:58,248 Sărbătorind cu ei. 1134 01:28:58,624 --> 01:29:00,501 Nu mai minți! 1135 01:29:00,922 --> 01:29:01,957 Vă rog! 1136 01:29:02,128 --> 01:29:04,922 Nu glumi despre lucruri de genul acesta. 1137 01:29:06,946 --> 01:29:07,946 Dar... 1138 01:29:07,997 --> 01:29:10,124 De ce nu ne-ai spus despre asta mai devreme? 1139 01:29:10,564 --> 01:29:13,651 Mi-a fost frică să raportez. Dacă mă rănește? 1140 01:29:16,434 --> 01:29:17,435 Şi tu? 1141 01:29:17,769 --> 01:29:18,770 De ce abia acum? 1142 01:29:19,020 --> 01:29:20,563 Investimăm de săptămâni. 1143 01:29:20,588 --> 01:29:21,588 La ce ar folosi? 1144 01:29:21,854 --> 01:29:23,257 M-ai fi crezut? 1145 01:29:24,807 --> 01:29:26,350 Tu adori acea fiară. 1146 01:29:26,588 --> 01:29:29,341 Refuzați să acceptați că este un monstru. 1147 01:29:29,948 --> 01:29:30,948 domnule Joseph. 1148 01:29:31,325 --> 01:29:34,526 Domnule Joseph, știți că Boy nu ar putea niciodată să facă asta, nu? 1149 01:29:35,161 --> 01:29:38,323 L-ai văzut pe Băiat rănindu-ți caprele? 1150 01:29:39,308 --> 01:29:41,287 Nu l-am văzut mâncându-le. 1151 01:29:42,024 --> 01:29:44,609 L-am văzut în noaptea aceea la fermă. 1152 01:29:44,634 --> 01:29:47,637 El ținea un pui de capră. 1153 01:29:48,127 --> 01:29:49,144 Era și mort? 1154 01:29:55,308 --> 01:29:57,727 Dar nu părea că a fost ucis de un animal sălbatic. 1155 01:29:58,351 --> 01:30:01,312 Și chiar și cu celelalte capre ale mele dispărute, 1156 01:30:01,604 --> 01:30:05,483 Nu sunt sigur dacă au fost uciși sau pur și simplu s-au rătăcit. 1157 01:30:05,508 --> 01:30:07,176 Am văzut-o cu ochii mei! 1158 01:30:07,718 --> 01:30:09,511 De ce nu mă crede niciunul dintre voi? 1159 01:30:10,488 --> 01:30:12,365 Nu mai minți, Juancho. Suficient! 1160 01:30:12,365 --> 01:30:13,699 Oprește-te! 1161 01:30:14,242 --> 01:30:15,660 M-am săturat de voi toți! 1162 01:30:15,836 --> 01:30:16,842 Juancho! 1163 01:30:17,912 --> 01:30:20,289 Puțin respect, te rog? 1164 01:30:33,045 --> 01:30:34,045 domnule Joseph. 1165 01:30:36,716 --> 01:30:39,052 Aproape că m-ai băgat în bucluc, ticălosule. 1166 01:30:42,436 --> 01:30:44,772 [suna telefonul] 1167 01:30:47,733 --> 01:30:48,733 Bună ziua? 1168 01:30:53,447 --> 01:30:54,657 Cine e? 1169 01:30:54,823 --> 01:30:56,950 Colonel, un reporter. 1170 01:30:57,076 --> 01:30:59,076 Ei vă întreabă dacă vă pot intervieva mâine. 1171 01:30:59,183 --> 01:31:00,208 Închide. 1172 01:31:03,550 --> 01:31:05,052 Exact de asta mă temeam. 1173 01:31:05,226 --> 01:31:06,586 Ajunge deja în exterior. 1174 01:31:06,711 --> 01:31:08,004 Apoi� 1175 01:31:10,590 --> 01:31:12,298 - Verifică. - Da, domnule. 1176 01:31:18,396 --> 01:31:20,446 Colonele, se pare că am fost sabotați. 1177 01:31:48,211 --> 01:31:50,308 Nu am venit aici să lupt. 1178 01:31:57,818 --> 01:32:02,418 Sincer, cred că am putea fi prieteni. 1179 01:32:02,725 --> 01:32:05,142 Ce zici? 1180 01:32:13,032 --> 01:32:15,076 Știi ce s-a întâmplat cu chitara Sarei? 1181 01:32:15,660 --> 01:32:16,660 huh? 1182 01:32:17,249 --> 01:32:18,565 Cel pe care îl folosește pentru a cânta melodii? 1183 01:32:22,036 --> 01:32:23,996 Sara a fost atât de tristă zilele astea. 1184 01:32:24,021 --> 01:32:25,021 Știi de ce? 1185 01:32:25,764 --> 01:32:28,124 Pentru că chitara ei a dispărut. 1186 01:32:30,114 --> 01:32:32,367 Ea nu mai poate juca. 1187 01:32:33,226 --> 01:32:34,226 Hmm? 1188 01:32:34,554 --> 01:32:35,930 Stii cine? 1189 01:32:37,408 --> 01:32:38,408 Sunt domnul Joseph. 1190 01:32:39,598 --> 01:32:43,977 Pentru că a crezut că i-ai ucis caprele. 1191 01:32:45,726 --> 01:32:47,228 Dar asta nu ai fost tu, nu? 1192 01:32:47,810 --> 01:32:48,810 Corect? 1193 01:32:48,989 --> 01:32:49,989 Nu ai fost tu. 1194 01:32:50,180 --> 01:32:51,848 Deci de ce ar trebui să te pedepsească? 1195 01:32:52,346 --> 01:32:53,347 Și Sara. 1196 01:32:53,767 --> 01:32:55,352 Mai ales Sara. 1197 01:32:56,445 --> 01:32:58,406 Nu avea nimic de-a face cu nimic din toate astea. 1198 01:33:00,491 --> 01:33:01,701 Ajut-o pe Sara. 1199 01:33:03,619 --> 01:33:05,288 Găsește-i chitara. 1200 01:33:05,955 --> 01:33:07,498 Înainte să o pierzi. 1201 01:33:10,918 --> 01:33:12,128 te voi ajuta. 1202 01:33:22,831 --> 01:33:23,999 Slavă Domnului! 1203 01:33:28,619 --> 01:33:29,619 dragă. 1204 01:33:35,481 --> 01:33:36,481 Băiat� 1205 01:33:36,980 --> 01:33:38,773 - Ma. - Haide. 1206 01:33:38,798 --> 01:33:39,882 Vino. 1207 01:33:40,783 --> 01:33:41,960 Unde e Baiatul? 1208 01:33:44,744 --> 01:33:45,870 Băiat! 1209 01:33:48,205 --> 01:33:49,582 Cum a scăpat? 1210 01:33:49,863 --> 01:33:51,656 Cum a iesit? 1211 01:33:52,269 --> 01:33:53,437 Proști inutili! 1212 01:33:53,477 --> 01:33:55,562 - Colonel! - Idiotilor! 1213 01:33:55,854 --> 01:33:57,356 L-am văzut pe băiat. 1214 01:33:57,925 --> 01:33:59,385 S-a dus la ferma de capre! 1215 01:34:00,063 --> 01:34:01,648 Du-ne acolo. Chiar acum! 1216 01:34:01,697 --> 01:34:02,740 Să ne grăbim. 1217 01:34:02,765 --> 01:34:04,099 S-ar putea să rănească pe cineva din nou! 1218 01:34:04,124 --> 01:34:05,221 Mişcare! 1219 01:34:06,488 --> 01:34:07,488 Să mergem. 1220 01:34:10,046 --> 01:34:11,781 - Mama! - Haide! Trebuie să mergem! 1221 01:34:11,806 --> 01:34:13,558 Haide! 1222 01:34:20,894 --> 01:34:21,937 Băiat? 1223 01:34:22,823 --> 01:34:23,866 Băiat! 1224 01:34:23,945 --> 01:34:25,727 ce faci? 1225 01:34:31,513 --> 01:34:32,513 Băiat? 1226 01:34:32,599 --> 01:34:33,611 Băiat? 1227 01:34:33,636 --> 01:34:34,906 ce faci? 1228 01:34:42,087 --> 01:34:43,087 Da! 1229 01:34:56,547 --> 01:34:57,564 Barbati! 1230 01:34:57,589 --> 01:34:58,777 Asigurați zona! 1231 01:35:03,408 --> 01:35:04,446 Mamă! 1232 01:35:04,503 --> 01:35:05,599 Ce se întâmplă? 1233 01:35:08,035 --> 01:35:09,035 Grabă! 1234 01:35:09,060 --> 01:35:10,751 Ieși din casă! 1235 01:35:10,776 --> 01:35:11,902 Sora ta! Grabă! 1236 01:35:12,294 --> 01:35:13,294 Prietene! 1237 01:35:13,624 --> 01:35:15,075 Unde e Baiatul? Băiat! 1238 01:35:15,100 --> 01:35:16,393 - Adu-i! - Băiete! 1239 01:35:16,443 --> 01:35:22,377 [strigăt] 1240 01:35:22,453 --> 01:35:23,521 În regulă. 1241 01:35:23,592 --> 01:35:24,592 Mimi, du-te cu ei. 1242 01:35:24,636 --> 01:35:25,636 Ne ocupăm de asta. 1243 01:35:29,087 --> 01:35:30,645 - Băiete! - Sara 1244 01:35:30,762 --> 01:35:31,763 Sara! 1245 01:35:31,788 --> 01:35:32,788 Băiat! 1246 01:35:33,107 --> 01:35:34,331 - Sara! - Băiete! 1247 01:35:35,013 --> 01:35:36,124 Sara? 1248 01:35:36,149 --> 01:35:37,928 - Băiete! - Băiete! 1249 01:35:39,623 --> 01:35:40,829 E suficient de departe! 1250 01:35:41,457 --> 01:35:43,137 - Sara? - Nu îndrăzni să faci o mișcare greșită! 1251 01:35:43,635 --> 01:35:45,402 Sara, draga mea! Întoarce-te aici! 1252 01:35:48,492 --> 01:35:49,911 Ce faceți toți? Stop! 1253 01:35:49,964 --> 01:35:51,011 Stai! 1254 01:35:51,036 --> 01:35:53,414 Coborâți armele! S-ar putea să-mi lovești fiica! 1255 01:35:53,414 --> 01:35:54,915 - Ține-ți focul! - Ce mai astepti? 1256 01:35:54,915 --> 01:35:56,000 Împuşcă-l! 1257 01:35:56,000 --> 01:35:57,751 Juancho, taci! 1258 01:35:57,918 --> 01:35:59,920 Sara! Copilul meu, te rog! 1259 01:35:59,945 --> 01:36:01,572 Întoarce-te! 1260 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 Ma! 1261 01:36:02,978 --> 01:36:03,979 Vă rog 1262 01:36:05,050 --> 01:36:06,846 Lasă-mă să vorbesc cu Boy. 1263 01:36:07,714 --> 01:36:08,992 Doar lasă-mă. 1264 01:36:13,676 --> 01:36:14,679 Băiat? 1265 01:36:18,893 --> 01:36:21,437 Băiete, a dispărut. 1266 01:36:22,520 --> 01:36:23,730 Chitara a dispărut. 1267 01:36:25,070 --> 01:36:26,905 Dar nimic din toate astea nu este vina ta, bine? 1268 01:36:28,429 --> 01:36:29,570 E în regulă. 1269 01:36:31,313 --> 01:36:32,450 Haide. 1270 01:36:32,903 --> 01:36:34,096 Să mergem acasă. Vino. 1271 01:36:34,599 --> 01:36:35,721 Haide. 1272 01:36:47,823 --> 01:36:48,866 Nu! 1273 01:36:48,891 --> 01:36:50,013 Pune asta jos! 1274 01:36:50,038 --> 01:36:52,388 - Juancho! - Pune asta jos! 1275 01:36:52,482 --> 01:36:53,942 - Lasă-l jos! - Juancho, oprește-te! 1276 01:36:53,967 --> 01:36:55,201 Vă rog! Juancho! 1277 01:36:55,226 --> 01:36:56,992 Am de gând să trag! Încearcă să mă oprești! 1278 01:36:59,994 --> 01:37:01,077 Mișcă-te din drum! 1279 01:37:01,867 --> 01:37:03,845 Voi număra până la trei. 1280 01:37:04,407 --> 01:37:07,033 Dacă tot ești acolo, te împușc eu primul! 1281 01:37:07,058 --> 01:37:08,186 Juancho, 1282 01:37:08,342 --> 01:37:09,510 ascultă-mă. 1283 01:37:09,762 --> 01:37:11,157 Pune arma jos. 1284 01:37:11,225 --> 01:37:12,643 Calmează-te! 1285 01:37:12,963 --> 01:37:13,963 Unul! 1286 01:37:14,541 --> 01:37:16,101 Îți jur că o să-ți pun un glonț în cap. 1287 01:37:17,679 --> 01:37:18,847 Stai, băiete. 1288 01:37:18,872 --> 01:37:19,873 Termină, Juancho! 1289 01:37:19,898 --> 01:37:21,258 Mută-te deoparte. Două! 1290 01:37:21,283 --> 01:37:22,311 Stop! 1291 01:37:22,336 --> 01:37:23,553 Juancho 1292 01:37:23,759 --> 01:37:25,814 Așteaptă. 1293 01:37:25,839 --> 01:37:27,508 Juancho! 1294 01:37:27,508 --> 01:37:29,142 Stop! 1295 01:37:29,167 --> 01:37:30,460 Trei! 1296 01:37:32,705 --> 01:37:34,874 Femeie inutilă! 1297 01:37:36,092 --> 01:37:37,343 Sara! Copilul meu! 1298 01:37:37,373 --> 01:37:39,233 - Coborâți armele! - Juancho! 1299 01:37:39,258 --> 01:37:40,514 Sau îl împușc! 1300 01:38:26,940 --> 01:38:27,940 Băiat� 1301 01:38:30,694 --> 01:38:31,778 Ma� 1302 01:38:32,529 --> 01:38:33,636 Sara! 1303 01:38:34,787 --> 01:38:38,646 Nu trage! S-ar putea să-mi lovești fiica! 1304 01:38:38,778 --> 01:38:41,087 Nu! 1305 01:38:41,112 --> 01:38:42,139 - Stai! - Băiete! 1306 01:38:42,164 --> 01:38:43,332 - Domnule! - Bărbați! Urmărește-l! 1307 01:38:43,480 --> 01:38:47,985 Sara! 1308 01:39:11,031 --> 01:39:12,108 Băiat� 1309 01:39:17,253 --> 01:39:18,782 Ce ești, de fapt? 1310 01:39:28,304 --> 01:39:29,748 Da, desigur... 1311 01:39:34,243 --> 01:39:35,976 Ești o persoană bună. 1312 01:39:37,930 --> 01:39:39,133 Băiat bun. 1313 01:39:50,010 --> 01:39:52,096 Ești un băiat bun, băiete. 1314 01:39:57,567 --> 01:39:59,603 Știu că ești un băiat bun. 1315 01:40:04,296 --> 01:40:06,334 Hei! Ești rănit! 1316 01:40:46,326 --> 01:40:48,202 Băiat! Scoate-o pe Sara! 1317 01:40:48,421 --> 01:40:49,421 Băiat? 1318 01:40:49,800 --> 01:40:50,889 Băiat! 1319 01:40:53,945 --> 01:40:54,945 Băiat? 1320 01:40:55,464 --> 01:40:56,464 Oh, Doamne. 1321 01:40:56,605 --> 01:40:58,291 - Băiat? - Sara! 1322 01:40:58,761 --> 01:41:00,177 Băiat! Predați-vă acum! 1323 01:41:00,202 --> 01:41:01,777 Băiat? Băiete, trebuie să pleci. 1324 01:41:01,802 --> 01:41:02,928 Băiete, trebuie să pleci acum! 1325 01:41:02,953 --> 01:41:05,748 Ei vin. Ascunde. Nu-i lăsa să te vadă. 1326 01:41:06,059 --> 01:41:08,679 Le voi spune că m-ai abandonat și ai fugit. 1327 01:41:08,754 --> 01:41:10,798 Du-te, cât mai poți. 1328 01:41:12,065 --> 01:41:14,752 Te vor ucide dacă stai cu mine. 1329 01:41:14,777 --> 01:41:16,612 Te rog, nu fi încăpățânat! 1330 01:41:16,637 --> 01:41:18,222 Merge! 1331 01:41:21,825 --> 01:41:24,203 De ce nu asculți? 1332 01:41:26,768 --> 01:41:27,777 Scuze 1333 01:41:28,348 --> 01:41:29,997 Scuze, băiete. Scuze 1334 01:41:30,124 --> 01:41:32,612 Te rog, du-te. 1335 01:41:32,711 --> 01:41:35,339 Vă rog să plecați. 1336 01:41:37,245 --> 01:41:39,873 De ce nu pleci? 1337 01:41:40,731 --> 01:41:42,346 Merge! 1338 01:41:51,814 --> 01:41:53,572 Du-te 1339 01:41:54,775 --> 01:41:56,819 Ești un băiat bun, nu? 1340 01:41:57,407 --> 01:41:59,033 Corect? 1341 01:41:59,466 --> 01:42:01,885 Nu mă urmați, vă rog. 1342 01:42:02,245 --> 01:42:04,125 Du-te 1343 01:42:06,838 --> 01:42:07,839 Sara. 1344 01:42:11,024 --> 01:42:12,024 Așteaptă. 1345 01:42:14,283 --> 01:42:15,283 D-Nu 1346 01:42:16,768 --> 01:42:18,144 Nu pleca. 1347 01:42:18,765 --> 01:42:25,373 „Mahal Kita, Walang Iba” Cântat de: Angela Muji 1348 01:42:40,986 --> 01:42:42,279 draga mea! 1349 01:42:42,304 --> 01:42:44,514 - Sara! - Sora! 1350 01:42:44,539 --> 01:42:48,794 - Sora! - Sara, draga mea! 1351 01:42:50,002 --> 01:42:53,843 - Sara! - Sora! 1352 01:42:53,876 --> 01:42:55,544 Băiete, vino afară acum! 1353 01:42:55,569 --> 01:42:56,570 - Sara! - Sora! 1354 01:42:56,739 --> 01:42:57,739 Draga mea! 1355 01:42:58,556 --> 01:42:59,556 Draga mea! 1356 01:42:59,781 --> 01:43:00,849 sora! 1357 01:43:00,874 --> 01:43:02,042 Draga mea! 1358 01:43:02,369 --> 01:43:03,369 Draga mea! 1359 01:43:06,972 --> 01:43:09,694 [plângând] 1360 01:43:09,719 --> 01:43:10,886 draga mea! 1361 01:43:12,592 --> 01:43:13,927 Oh, Doamne! 1362 01:43:17,149 --> 01:43:19,943 Dragă, vino aici 1363 01:43:21,011 --> 01:43:22,512 Unde este el? 1364 01:43:26,307 --> 01:43:27,402 nu stiu. 1365 01:43:27,988 --> 01:43:29,768 Cum să nu știi? 1366 01:43:29,821 --> 01:43:31,543 Nu ați fost împreună toată noaptea? 1367 01:43:32,285 --> 01:43:33,285 sora... 1368 01:43:33,750 --> 01:43:34,750 A fugit. 1369 01:43:35,918 --> 01:43:37,801 Nu știu unde s-a dus. 1370 01:43:39,755 --> 01:43:42,090 Spune adevărul. 1371 01:43:42,966 --> 01:43:44,115 Unde este Baiatul? 1372 01:43:48,722 --> 01:43:50,098 Colonel, vă rog? 1373 01:43:51,790 --> 01:43:53,625 Nu vezi? 1374 01:43:54,119 --> 01:43:56,121 Fiica mea tocmai a trecut printr-un calvar. 1375 01:43:56,146 --> 01:43:59,117 Ai putea-o lăsa să se odihnească mai întâi? 1376 01:43:59,703 --> 01:44:01,936 Uh, Sara... 1377 01:44:02,736 --> 01:44:04,780 Dacă se va întoarce vreodată, 1378 01:44:04,850 --> 01:44:05,995 si il vezi, 1379 01:44:07,032 --> 01:44:09,227 contactați-ne imediat în tabără, înțelegeți? 1380 01:44:12,706 --> 01:44:13,722 Amenda. 1381 01:44:13,747 --> 01:44:15,082 Da, vom face, colonele. 1382 01:44:15,943 --> 01:44:18,946 Dar te rog, lasă-mă să am grijă mai întâi de fiica mea. 1383 01:44:20,360 --> 01:44:21,486 Multumesc. 1384 01:44:21,818 --> 01:44:22,818 Vino acum! 1385 01:44:22,964 --> 01:44:24,076 Găsește-l! 1386 01:45:08,389 --> 01:45:10,641 Dar... am ceva pentru tine. 1387 01:45:22,565 --> 01:45:24,609 Băiete, ți-am adus ceva. 1388 01:45:25,712 --> 01:45:28,028 Ta-da! Un notebook nou-nouț. 1389 01:45:28,151 --> 01:45:31,441 Poți scrie aici, bine? Exersează-ți scrisul. 1390 01:45:52,137 --> 01:45:55,371 14 iulie 1976. 1391 01:45:56,686 --> 01:46:00,571 A trecut o săptămână de când l-am lăsat pe Boy în pădure. 1392 01:46:01,980 --> 01:46:03,623 A fost ultima dată când l-am văzut. 1393 01:46:04,762 --> 01:46:07,973 Unde ar putea fi acum, nimeni nu știe. 1394 01:46:09,588 --> 01:46:12,382 Mama a decis să se întoarcă la Manila. 1395 01:46:12,407 --> 01:46:14,993 - La revedere, Sara! - La revedere, Sara! 1396 01:46:16,286 --> 01:46:20,432 Mama a spus că nimic nu ne ține în Sta. Monica mai. 1397 01:46:22,421 --> 01:46:26,117 Scuze, băiete. scuze... 1398 01:46:27,074 --> 01:46:29,616 Când RandR Trading a dat faliment și s-a închis, 1399 01:46:30,283 --> 01:46:32,470 această proprietate a fost transferată mamei tale. 1400 01:46:32,964 --> 01:46:35,970 Și ți-a lăsat totul. 1401 01:46:37,544 --> 01:46:41,587 Ai noroc, valoarea de piață a Santa Monica a crescut brusc. 1402 01:46:51,527 --> 01:46:52,842 doamna Rodriguez? 1403 01:46:59,409 --> 01:47:04,038 Să informez cumpărătorii interesați că vindeți proprietatea? 1404 01:47:05,159 --> 01:47:07,662 Ei plănuiesc să o transforme într-o stațiune. 1405 01:47:11,696 --> 01:47:13,827 E în regulă dacă stăm aici pentru seara asta? 1406 01:47:16,621 --> 01:47:17,665 Desigur. 1407 01:47:20,272 --> 01:47:21,587 Apropo, bunico, 1408 01:47:22,243 --> 01:47:24,245 de ce te-ai hotarat sa dormi aici? 1409 01:47:24,319 --> 01:47:27,203 Am fi putut să ne înregistrăm undeva. 1410 01:47:27,422 --> 01:47:28,840 De ce aici? 1411 01:47:30,989 --> 01:47:31,997 Secret. 1412 01:47:34,331 --> 01:47:36,750 Îți jur, bunico. Ești atât de ciudat. 1413 01:47:39,073 --> 01:47:40,866 La ce te uiți pe telefonul tău? 1414 01:47:41,851 --> 01:47:43,592 Secret. 1415 01:47:47,313 --> 01:47:48,443 Uite, bunico. 1416 01:47:49,413 --> 01:47:50,993 Acesta este Iosua. 1417 01:47:51,412 --> 01:47:54,040 Ne întâlnim de o săptămână acum. 1418 01:47:54,407 --> 01:47:56,618 Nu e genul tău obișnuit, nu-i așa? 1419 01:47:57,729 --> 01:47:59,739 Nu obișnuiai să mergi pe tipuri curate. 1420 01:48:00,548 --> 01:48:02,140 Nu ți-au plăcut mai mult băieții răi? 1421 01:48:03,018 --> 01:48:04,394 Nici eu nu înțeleg, bunico. 1422 01:48:07,252 --> 01:48:10,846 Nu pot să cred că m-am îndrăgostit de... 1423 01:48:11,517 --> 01:48:12,693 Un băiat bun. 1424 01:48:15,998 --> 01:48:16,998 serios... 1425 01:48:20,289 --> 01:48:21,593 Noapte bună, dragă. 1426 01:48:23,558 --> 01:48:25,310 Noapte bună, bunicule. 1427 01:50:10,395 --> 01:50:19,112 ? Mă uit la luna? 1428 01:50:19,112 --> 01:50:27,412 ? În timp ce așteptăm zorii? 1429 01:50:28,246 --> 01:50:36,212 ? Pentru că când răsare soarele? 1430 01:50:36,963 --> 01:50:44,262 ? Pot să-ți văd din nou zâmbetul? 1431 01:50:45,221 --> 01:50:54,522 ? Draga mea, aș vrea să te pot sărut? 1432 01:50:54,522 --> 01:50:57,460 ? Și vă vedeți �? 1433 01:53:16,414 --> 01:53:18,233 Băiete, așteaptă-mă. Mă voi întoarce după tine. 1434 01:53:18,258 --> 01:53:20,293 Iţi promit. - Sara 1435 01:53:47,338 --> 01:53:48,599 Ai rămas aici? 1436 01:54:16,142 --> 01:54:17,351 După toți acești ani? 1437 01:54:20,316 --> 01:54:22,409 Așteptai să mă întorc? 1438 01:54:29,708 --> 01:54:31,931 Nu trebuie să mai aștepți, băiete. 1439 01:54:34,467 --> 01:54:35,502 Vino aici. 1440 01:54:45,201 --> 01:54:46,347 Băiat� 1441 01:54:47,797 --> 01:54:49,215 imi pare rau. 1442 01:54:50,341 --> 01:54:52,202 De ce ai făcut asta? 1443 01:54:52,671 --> 01:54:54,621 De ce m-ai așteptat? 1444 01:54:57,243 --> 01:55:00,163 imi pare rau! 1445 01:55:01,197 --> 01:55:04,659 Doamne, iartă-mă, băiete. 1446 01:55:13,156 --> 01:55:15,533 Am trăit o viață fericită. 1447 01:55:22,212 --> 01:55:24,172 Am făcut tot ce mi-am dorit vreodată. 1448 01:55:25,029 --> 01:55:28,218 M-am căsătorit, am avut copii 1449 01:55:30,582 --> 01:55:32,706 Am trăit o viață plină și plină de bucurie. 1450 01:55:33,089 --> 01:55:35,179 Ar fi trebuit să faci la fel. 1451 01:55:36,556 --> 01:55:37,777 imi pare rau. 1452 01:55:39,420 --> 01:55:41,214 Îmi pare rău, băiete. 1453 01:55:57,565 --> 01:55:58,654 Acum� 1454 01:56:01,571 --> 01:56:04,464 Sunt în ultimul capitol al vieții mele. 1455 01:56:06,242 --> 01:56:08,244 Sunt bătrân acum, băiete. 1456 01:56:08,706 --> 01:56:11,568 Nu semăn deloc cu Sara pe care ai cunoscut-o. 1457 01:56:15,307 --> 01:56:16,346 Nu. 1458 01:56:18,681 --> 01:56:20,310 Încă ești Sara. 1459 01:56:22,107 --> 01:56:23,960 Pentru mine, nimic nu s-a schimbat. 1460 01:56:27,313 --> 01:56:28,792 Părul tău este încă frumos. 1461 01:56:31,001 --> 01:56:32,043 Fața ta 1462 01:56:33,429 --> 01:56:34,597 Și ochii tăi. 1463 01:56:38,783 --> 01:56:40,342 Încă ești frumoasă, Sara. 1464 01:56:47,083 --> 01:56:49,460 Nu mă mai aștepta, băiete. 1465 01:56:56,539 --> 01:56:58,209 Îți mulțumesc că te-ai întors pentru mine. 1466 01:56:59,856 --> 01:57:01,197 Mi-ai fost dor de tine, Sara. 1467 01:57:09,902 --> 01:57:11,274 Sunt chiar aici. 1468 01:57:12,441 --> 01:57:14,068 Sunt chiar aici, băiete. 1469 01:57:31,613 --> 01:57:33,657 — Nu ți-e frică de mine? 1470 01:57:34,029 --> 01:57:36,013 întrebă salcâmul uriaș. 1471 01:57:36,707 --> 01:57:38,800 — De ce mi-ar fi frică de tine? 1472 01:57:39,302 --> 01:57:41,601 copilul Linggit pune o întrebare înapoi. 1473 01:57:43,100 --> 01:57:46,144 „Pentru că sunt acoperit de spini ascuțiți.” 1474 01:57:46,457 --> 01:57:48,285 răspunse timid salcâmul. 1475 01:57:50,662 --> 01:57:51,906 "Oh, asta-i tot?" 1476 01:57:52,654 --> 01:57:55,461 „Asta te protejează de animalele sălbatice, nu?” 1477 01:57:55,847 --> 01:58:00,405 „Deci nu vor ataca păsărelele care se odihnesc pe ramurile tale.” 1478 01:58:03,937 --> 01:58:05,214 Este o poveste frumoasă. 1479 01:58:06,407 --> 01:58:08,065 Ai citit atât de bine acum. 1480 01:58:09,632 --> 01:58:11,401 Continuă, continuă. 1481 01:58:14,168 --> 01:58:16,383 Cu ramurile sale mari, 1482 01:58:17,131 --> 01:58:19,450 salcâmul puternic a ridicat copilul 1483 01:58:19,554 --> 01:58:21,956 pe lungimea trunchiului său înalt. 1484 01:58:23,353 --> 01:58:25,990 Copilul a respirat sub umbra lui cu frunze, 1485 01:58:26,574 --> 01:58:30,090 și a adormit adânc, adânc și liniștit. 1486 01:59:54,545 --> 01:59:58,541 O, bunico, vor fi din nou opt ore lungi pe drum! 1487 01:59:58,566 --> 01:59:59,762 Doar tu și cu mine. 1488 01:59:59,787 --> 02:00:01,468 Dar e bine, nu, bunico? 1489 02:00:01,652 --> 02:00:04,309 Ești gata să pleci acum? 1490 02:00:05,031 --> 02:00:07,992 [telefon suna] 1491 02:00:09,963 --> 02:00:11,125 Da, alo? 1492 02:00:14,805 --> 02:00:16,181 Bine, așteaptă o secundă. 1493 02:00:16,228 --> 02:00:18,464 Bunico, cred că este agentul imobiliar. 1494 02:00:22,595 --> 02:00:23,638 Buna ziua? 1495 02:00:23,963 --> 02:00:25,256 Bună ziua, doamnă Rodriguez. 1496 02:00:25,648 --> 02:00:28,737 Te-ai hotărât dacă vinzi proprietatea? 1497 02:00:30,347 --> 02:00:31,416 imi pare rau. 1498 02:00:32,785 --> 02:00:34,473 Am decis să nu-l mai vând. 1499 02:00:37,387 --> 02:00:39,340 Pe măsură ce timpul a trecut, 1500 02:00:39,683 --> 02:00:43,106 salcâmul care părea cândva spinos și înspăimântător 1501 02:00:43,525 --> 02:00:45,712 a devenit prietenul lui Linggit. 1502 02:00:46,701 --> 02:00:49,489 Trebuia doar să fie înțeles cu adevărat. 1503 02:00:49,845 --> 02:00:52,884 astfel încât să se vadă inima lui adevărată. 1504 02:00:56,056 --> 02:00:59,936 Și în cele din urmă a venit momentul când Linggit a fost nevoit să-l părăsească. 1505 02:01:00,971 --> 02:01:08,536 Dar acea plecare le-a dat amândoi libertatea. 1506 02:01:11,545 --> 02:01:15,933 Pentru că în libertate oricine poate deveni mai puternic. 1507 02:01:16,491 --> 02:01:19,515 Salcâmul ar putea adăposti mai multe vieți, 1508 02:01:19,587 --> 02:01:22,668 și aflați mai multe despre sine. 1509 02:01:23,160 --> 02:01:27,855 Și a învățat că adevărata libertate se găsește în dragostea adevărată. 1510 02:01:28,731 --> 02:01:35,736 „Mahal Kita, Walang Iba” Cântat de: Angela Muji și Rabin Angeles 1511 02:02:20,164 --> 02:02:26,815 „Mahal Kita, Walang Iba” Cântat de: Angela Muji și Rabin Angeles